第 9 集 · A2 · 1 分 23 秒
VOA新闻 · 第9集 · 2013-04-02 - U.S. News in 60 Seconds
VOA 俄语 60 秒新闻听力短讯，标准播音。
中俄字幕
Северная Корея по- прежнему угрожает войной южному соседу, а также США.
朝鲜仍在威胁对其南方邻国以及美国发动战争。
Последней из угроз Пхеньяну возобновить работы на ядерном реакторе Йонбён.
平壤最近一次威胁是恢复宁边核反应堆的运行。
Несмотря на воинственную риторику, пока угрозы Ким Чен Ына не были подкреплены
尽管言辞好战，但金正恩迄今尚未以实际行动支持其威胁。
никакими действиями.
任何行动。
Пентагон послал Северной Корее недвусмысленные сигналы, провел учебные маневры с
五角大楼向朝鲜发出了明确信号，与韩国举行了联合军事演习，
Южной Кореей и поставил эсминец в нейтральных водах в районе северокорейской
并将一艘驱逐舰部署至朝鲜海岸线附近的中立水域。
береговой линии.
海岸线。
Обвинители заявили, что будут настаивать на высшей мере наказания– смертной казни–
检方表示，将坚持对詹姆斯·霍尔姆斯判处最高刑罚——死刑。
для Джеймса Холмса, который обвиняется в убийстве 12 и
霍尔姆斯被控在一家影院枪杀12人，
причинении огнестрельных ранений десяткам человек во время сеанса в одном из
并在一场电影放映期间造成数十人枪伤。
кинотеатров Колорадо в прошлом году.
去年科罗拉多州的电影院。
Прокурор заявил, что принял такое решение, поговорив с пострадавшими и близкими
检察官表示，他在与受害者及遇难者家属交谈后作出了这一决定。
жертв этого расстрела.
这起枪击案的遇难者。
Судья отложил начало слушаний до февраля 2014 года, чтобы дать адвокатам Холмса
法官将听证会的开始时间推迟至2014年2月，以便给霍尔姆斯的律师们
возможность лучше подготовиться к процессу.
更充分的时间为庭审做准备。
Сегодня выбирают коллегию присяжных для нового процесса по делу о смерти Майкла
今天将为迈克尔·杰克逊死亡案的新一轮审判遴选陪审团。
Джексона. Его мать и трое детей судятся с компанией AEG Live, которая нанимала и
他的母亲和三个孩子正在起诉AEG Live公司，该公司曾雇佣并
контролировала личного доктора Джексона Конрада Мюррея.
监管迈克尔·杰克逊的私人医生康拉德·莫里。
Джексон умер от передозировки успокоительным.
杰克逊死于镇静剂过量。
По требованию компании- ответчика на слушаниях будут вновь говорить о том, что
应被告公司要求，听证会上将再次讨论此事。
Джексон обвинялся в домогательствах к детям.
杰克逊被指控性骚扰儿童。
Сегодня прессе позволили взглянуть на Нью- Йорк с высоты сотого этажа торгового
今天，媒体获准从世贸中心一号楼第一百层俯瞰纽约。
центра One World.
贸易中心。
Сейчас продолжается его строительство, это будет самое высокое здание в Нью- Йорке,
目前大楼仍在建设中，建成后将成为纽约最高的建筑。
и журналистам впервые разрешили в нем побывать.
记者首次获准进入大楼参观。
来源：VOA · Public domain