VOA 俄语新闻 · Strategy-31 protest in Moscow (2012-12-31)

中俄字幕

1. Мы как граждане имеем полное право в соответствии с 31 статьей Конституции

   我们作为公民，完全有权依据宪法第31条

2. собираться здесь без всяких препятствий.

   在此地集会，不受任何阻碍。

3. Однако нам под всякими надуманными предлогами уже третий год не разрешают.

   然而，当局已连续三年以各种捏造的借口拒绝批准我们的集会。

4. Сторонники стратегии тридцать один по традиции вышли на Триумфальную площадь, чтобы

   ‘第31条战略’支持者按惯例走上特里ум法尔纳亚广场，以

5. привлечь внимание к 31 статье Конституции России, гарантирующей свободу собраний.

   引起公众对俄罗斯宪法第31条的关注，该条款保障集会自由。

6. По данным полиции, в акции участвовало около пятидесяти человек, еще столько же

   据警方称，约有五十人参加了此次行动，另有约五十名

7. представителей СМИ и блогеров освещало ее.

   媒体代表和博主对活动进行了报道。

8. Позднее задержанные оппозиционеры, включая Эдуарда Лимонова, были освобождены,

   随后，包括爱德华·利莫诺夫在内的被拘反对派人士获释，

9. некоторым из них предстоит в январе явиться в суд.

   其中一些人将于一月出庭。

10. В общем- то вся надежда на то, что люди поменяются.

    总之，唯一的希望在于人们能够改变。

11. Я вообще не верю ни в революцию, ну ее не может быть, понимаете.

    我根本不相信革命——它根本不可能发生，您明白吗？

12. Не верю, что можно побороть административный ресурс.

    我不相信能战胜行政资源。

13. Вот. Но жить так с такой судебной системой и системой, предусматривающей диктатуру,

    就是如此。但生活在这样一个司法体系和专制体制下，

14. ну это тоже невозможно, понимаете.

    这同样不可能，您明白吗？

15. Вот сегодня Новый год, с каждого 31 выходим сюда.

    今天是新年，每年12月31日我们都来到这里。

16. отстаивать свои конституционные права.

    捍卫我们的宪法权利。

17. Вот сегодня 31 опять вышли.

    今天12月31日，我们又来了。

18. Свободы дороже, оливье.

    自由比奥利维耶沙拉更珍贵。

19. Как сообщают активисты Другой России, в Петербурге 31 декабря на аналогичном

    据“另一个俄罗斯”活动人士称，12月31日圣彼得堡举行了类似活动，

20. мероприятии были задержаны 8 активистов.

    8名活动人士被拘捕。

21. Начиная с декабря прошлого года, когда в результате, как утверждают оппозиционеры,

    自去年12月起，反对派声称，由于议会选举被操纵，

22. сфальсифицированных парламентских выборов победила правящая партия« Единая Россия»,

    执政党“统一俄罗斯党”获胜，

23. в стране прошла серия массовых демонстраций протеста.

    全国爆发了一系列大规模抗议示威活动。

24. После своего возвращения в Кремль Владимир Путин инициировал ряд жестких мер по

    普京重返克里姆林宫后，发起了一系列严厉措施，

25. ограничению протестов и гражданского общества.

    限制抗议活动和公民社会。

26. Однако лидеры оппозиции считают, что закручивание гаек свидетельствует о том, что он

    然而，反对派领导人认为，这种高压政策表明他

27. обеспокоен волной недовольства, подрывающей его некогда непререкаемую власть.

    担忧日益高涨的不满情绪正在动摇其曾经不容置疑的权力。