第 49 集 · A2 · 1 分 19 秒
VOA 俄语新闻 · 2013-01-01 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Американские сенаторы подвергли резкой критике меры безопасности, предпринятые Госдепартаментом в дипмиссии США в Бенгази перед нападением на консульство 11
中俄字幕
Американские сенаторы подвергли резкой критике меры безопасности, предпринятые
美国参议员严厉批评了
Госдепартаментом в дипмиссии США в Бенгази перед нападением на консульство 11
美国国务院在9月11日领事馆遇袭前于班加西美国外交使团所采取的措施。
сентября. Председатель комитета национальной безопасности Сената Джозеф Либерман
参议院国土安全委员会主席约瑟夫·利伯曼称，调查发现了有力证据表明，
заявил, что в ходе расследования были выявлены веские доказательства того, что
班加西局势已趋于不稳定，遭受袭击的可能性极高。
ситуация в Бенгази стала нестабильной и возможность атаки была велика.
班加西局势已趋于不稳定，遭受袭击的可能性极高。
В результате нападения на американскую дипломатическую миссию были убиты четыре
此次袭击导致四名美国人死亡，
человека, в том числе посол США в Ливии Кристофер Стивенс.
其中包括美国驻利比亚大使克里斯托弗·史蒂文斯。
Врачи, обследовавшие Хиллари Клинтон, сообщили, что состояние госсекретаря
为希拉里·克林顿诊治的医生表示，国务卿的身体状况正在好转，将完全康复。
улучшается и ее ждет полное выздоровление.
为希拉里·克林顿诊治的医生表示，国务卿的身体状况正在好转，将完全康复。
В ходе планового обследования, которое Клинтон проходила в связи с перенесенным
克林顿数周前曾遭遇脑震荡，此次检查是按计划进行的常规体检。
несколько недель назад сотрясением мозга, у нее был обнаружен тромб.
医生发现她患有血栓。
В настоящее время госсекретарь принимает препараты для рассасывания сгустка крови.
目前，国务卿正在服用药物以溶解血块。
В Денвере штат Колорадо открылся первый частный клуб для любителей курения
科罗拉多州丹佛市开设了首家大麻吸食爱好者私人俱乐部
марихуаны. Заведение назвали" Клуб 64" в честь 64- й
该场所被命名为“64号俱乐部”，以纪念允许21岁以上人士持有最多28克大麻的第64号修正案
поправки, легализовавшей хранение марихуаны в объеме вплоть до 28 граммов для лиц,
该修正案允许21岁及以上人士持有最多28克大麻
достигших 21. члены клуба платят взносы в размере 30 долларов.
俱乐部会员需缴纳30美元会费
Избиратели Колорадо, а также штата Вашингтон проголосовали за легализацию марихуаны
科罗拉多州和华盛顿州选民于11月投票支持大麻合法化
в ноябре.
11月
来源：VOA · Public domain