VOA 俄语新闻 · 2012-12-26 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама и американские законодатели в четверг возвратятся в Вашингтон после

   奥巴马总统和美国国会议员将于周四结束

2. рождественских каникул, чтобы возобновить переговоры по достижению соглашения о

   圣诞假期，以重启关于年底前达成预算赤字削减协议的谈判。

3. сокращении бюджетного дефицита до конца года.

   财政赤字削减协议的谈判。

4. Эксперты предупреждают, что если компромисс не будет найден, в стране наступит

   专家警告称，若无法达成妥协，美国将陷入经济衰退。

5. экономическая рецессия.

   经济衰退。

6. Сильный шторм стал причиной редкого для южных штатов США явления- снегопада в

   一场强烈风暴导致美国南部各州罕见地在圣诞节当天降雪。

7. Рождественский день.

   圣诞节当天。

8. Во многих аэропортах отложены либо отменены сотни рейсов.

   许多机场数百架次航班被延误或取消。

9. На дорогах наблюдается снежный накат и ледовый панцирь.

   道路出现积雪和结冰现象。

10. Непогода стала причиной гибели по меньшей мере шести человек.

    恶劣天气已造成至少六人死亡。

11. В деле Уильяма Спенглера, который по версии полиции поджег дом и хладнокровно

    在威廉·斯彭格勒案中，警方称其纵火烧毁纽约州韦伯斯特市一栋房屋，并冷血射杀赶至现场的消防员，案件出现了新进展。

12. застрелил прибывших пожарных в городе Вебстер, штат Нью- Йорк, открылись новые

    进展。

13. подробности. В сгоревшем доме Спенглера полиция обнаружила человеческие останки, как

    细节。警方在斯彭格勒烧毁的房屋中发现了人类遗骸，

14. предполагается принадлежащие его сестре.

    据推测属于他的姐姐。

15. Кроме того, была найдена оставленная Спенгером записка, в которой он говорит, что

    此外，还发现了斯彭格勒留下的一张纸条，其中写道，

16. больше всего ему нравится убивать людей.

    他最喜欢的事情就是杀人。

17. Праздничные распродажи продолжаются и после Рождества.

    节日促销活动在圣诞节后仍在继续。

18. Крупнейшие американские магазины выкладывают товары по самым низким ценам года.

    美国各大商店纷纷推出全年最低价商品。

19. Между тем объем розничных продаж за два месяца, предшествовавших Рождеству, оказался

    与此同时，经济学家指出，圣诞节前两个月的零售额出人意料地低迷，

20. неожиданно низким по мнению экономистов к этому привело сочетание природных

    这主要是由自然灾害、重大犯罪事件和政治因素共同导致的。

21. катастроф, громких преступлений и политических факторов.

    这主要是由自然灾害、重大犯罪事件和政治因素共同导致的。