VOA 俄语新闻 · 2013-01-08 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Администрация Обамы собирает на этой неделе в Белом доме представителей Ассоциации

   奥巴马政府本周将在白宫召集美国步枪协会代表

2. владельцев оружия, организации жертв вооруженного насилия и индустрии видеоигр.

   枪支所有者协会、暴力犯罪受害者组织以及电子游戏产业的代表。

3. В среду и четверг вице- президент Джо Байден обсудит с ними меры по борьбе с

   本周三和周四，副总统乔·拜登将与他们讨论打击

4. преступлениями, совершенными с применением огнестрельного оружия.

   涉枪犯罪问题。

5. Два года назад в Тусоне штата Аризона была тяжело ранена конгрессвумен Габриэль

   两年前，在亚利桑那州图森市，国会议员加布里埃尔

6. Гиффордс. 8 января 2011 года признанный психически неуравновешенным 22- летний

   吉福兹遭枪击重伤。2011年1月8日，一名被认定患有精神疾病的22岁青年

7. Джаред Лофнер расстрелял группу избирателей, собравшихся послушать выступление

   贾里德·洛夫纳向一群聚集聆听吉福兹演讲的选民开枪扫射。

8. Гиффордс. Погибли шесть человек, 13 были ранены.

   事件造成6人死亡、13人受伤。

9. В Тусоне в память о погибших звонили колокола.

   图森市为悼念遇难者鸣响了钟声。

10. Гиффордс и ее супруг, астронавт Марк Келли, объявили о начале кампании по борьбе с

    吉福兹及其丈夫、宇航员马克·凯利宣布发起一项反对

11. вооруженным насилием.

    暴力枪击事件的运动。

12. Президент Афганистана Хамид Карзай прибывает в Вашингтон на переговоры, посвященные

    阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊抵达华盛顿，就……举行会谈。

13. будущему этой страны после вывода американских войск в 2014 году.

    美军于2014年撤出后该国的未来。

14. На повестке дня Карзая- встреча с президентом Обамой и госсекретарем Клинтон.

    卡尔扎伊的日程安排——与奥巴马总统和国务卿克林顿会面。

15. В Сан- Диего свадьба едва не обернулась трагедией.

    在圣地亚哥，一场婚礼险些酿成悲剧。

16. Молодая пара решила обменяться кольцами на воздушном шаре.

    这对年轻夫妇决定在热气球上交换戒指。

17. Через несколько мгновений шар внезапно упал на землю с высоты.

    几秒钟后，气球突然从高空坠落地面。

18. несколько сот метров.

    几百米。

19. К счастью, обошлось без жертв, лишь одного человека доставили в больницу, да и то из

    幸运的是，无人死亡，仅有一人被送往医院，而且

20. предосторожности.

    出于预防目的。