苏联民间童话 · 第36集 · 1944. Кащей Бессмертный

中俄字幕

1. Остановись! Безумец, разве ты не знаешь закона?

   停下！疯子，你难道不知道法律吗？

2. Нет. с той поры как покорили наше царство каждый поклоняется священному изображению

   不。自从我们的王国被征服以来，每个人都崇拜神圣的画像。

3. шакала и платит ему дань

   崇拜豺狼，并向它进贡。

4. кто же покорил вас аще и бессмертный Кощей,

   究竟是谁征服了你们？即便是不死的科谢伊，

5. сойди с коня! Поклонись чужеземец, ну что тебе стоит?

   下马！外乡人，快行礼吧，这对你来说有什么难的？

6. Нам ведь тоже противно, но мы кланяемся.

   我们同样厌恶，但还是低头行礼。

7. Смерть что. тебя путь не вестит, ты не сойдешь с коня!

   死亡与你何干？你竟不肯下马！

8. волкам и шакалам поганым, я

   我向肮脏的狼和豺狼，

9. кланяюсь стрелой коленой,

   以箭为膝行礼，

10. а дать плечу мечом пулатным!

    却用锋利的剑劈向肩膀！

11. все равно не уйдешь кощеева плеть.

    你终究逃不过科谢伊的鞭子。

12. велик и могуч повелитель наш.

    我们的主宰伟大而强大。

13. я великий судья повелителя нашего.

    我是我们主宰的伟大法官。

14. Ты? Нет, я великий судья повелителя нашего,

    你？不，我是我们主宰的伟大法官，

15. сына созвездия Козерога, буду сейчас творить суд скорый, но справедливый.

    身为摩羯座之子，我即刻将施行迅捷而公正的审判。

16. как тебя зовут, Булат Балагур?

    你叫什么名字，布拉特·巴拉古尔？

17. Меня? Меня, а тебя.

    我？是我，而你呢。

18. Ах, меня. Меня зовут Булат Балагур.

    啊，是我。我叫布拉特·巴拉古尔。

19. Так. Сколько тебе лет, Булат Благур?

    好。布拉特·巴拉古尔，你多大了？

20. О, справедливый судья, мне столько лет, сколько умных мыслей в голове моего осла.

    噢，公正的法官，我的年龄就等于我那头驴脑子里聪明想法的数量。

21. А много ли умных мыслей в голове твоего осла?

    你那头驴脑子里有多少聪明的想法？

22. Ровно на одну больше, чем в твоей голове.

    刚好比你脑子里多一个。

23. Не очень умён твой осел, Булат Благур.

    你的驴可不太聪明，布尔特·布拉古尔。

24. Что поделаешь, господин судья, осёл.

    没办法啊，法官大人，这是头驴。

25. отвечай мне на последний вопрос зачем ты хотел украсть ковёр самолёт

    回答我最后一个问题：你为什么要偷飞毯？

26. а если я скажу неправду

    如果我说谎呢？

27. что мне будет ты распросишься со своей головой а если правду тогда твоя голова

    你会倒霉——你的脑袋会遭殃；如果说实话，你的脑袋……

28. распросится с тобой цена одна хоть товары разные.

    也会遭殃——价格一样，货品不同罢了。

29. Я хотел похитить ковер самолет.

    我想偷走飞毯。

30. чтобы добраться до царства Кощея.

    为了到达科谢伊的王国。

31. А зачем ты хотел добраться туда?

    那你为什么要到那里去？

32. меня очень беспокоит его шея, о благороднейший судья.

    我非常担心他的脖子，最尊贵的法官大人。

33. решил узнать, почему она тебя беспокоит, о почтеннейший бладбладур.

    我决定弄清楚，为什么它让你如此担忧，最受尊敬的布拉德布拉杜尔大人。

34. а мне очень давно хочется свернуть её.

    而我早就想拧断她的脖子了。

35. отруби ему голову как можно скорей иначе мы сами скоро останемся без голов что

    快点砍下他的头！否则我们自己很快也会掉脑袋！

36. впрочем для тебя мудрейший судья не имеет значения.

    不过，对你这位最睿智的法官来说，这并不重要。