苏联民间童话 · 第40集 · 1935. Новый Гулливер

中俄字幕

1. Королевские карлики микрофуты!

   皇家微型矮人！

2. У вас карлики?

   你们有矮人吗？

3. Забавно. А ну дайте поближе.

   真有趣。来，让我仔细看看。

4. Зачем вы бьете?

   你们为什么要打人？

5. Что они лучше работали?

   难道他们干活更卖力？

6. Вы всех бьете, кто на вас работает!

   你们打所有为你干活的人！

7. Что мы никого больше не трогаем.

   我们保证再也不碰任何人了。

8. я хочу знать, как живет ваш народ.

   我想了解你们人民的生活状况。

9. Пожалуйста, пожалуйста, песня о том, как мы живём.

   拜托，拜托，唱一首关于我们生活的歌吧。

10. А дмут рыб. Съешьте его.

    还有泥鳅鱼，快吃掉它。

11. Я. Совсем скоро.

    我。很快。

12. Она же врёт! Врёт?

    她撒谎了！她在撒谎？

13. Может быть, вы умеете петь вернее, а?

    也许您唱歌更准一些？

14. Попробуем. Ворон трубит: мы дети

    我们来试试。乌鸦吹号：我们是

15. народа, в этом мире труда.

    人民的儿女，在这劳动的世界里。

16. зря не труба от солнца свободы горит, пьянярка.

    自由之阳徒然燃烧，醉醺醺的号角。

17. горн труби, далекие страны,

    号角吹响吧，吹向遥远的国度，

18. лети наш плеч предел.

    让我们的肩膀飞越极限。

19. грянь труба, по всем океанам волна нашу

    号角轰鸣吧，让我们的波浪涌向所有海洋，

20. Раньше, раньше.

    以前，以前。

21. Вы меня! Орн, труби!

    你们！奥恩，吹响号角！

22. Мы землю изменим, труду

    我们将改变大地，投身劳动。

23. полный разбег!

    全力冲刺！

24. грянь труба, что в мире весенним жил вольный.

    号角轰鸣，那曾在世间如春风般自由奔涌。

25. и быть человеком.

    并成为真正的人。