第 11 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第11集 · Nasreddin in Bukhara (1943)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а. Откуда едешь? Из Багдада. сколько народу стремится в бухару!
中俄字幕
а. Откуда едешь?
你从哪儿来？
Из Багдада. сколько народу стремится в бухару!
从巴格达来。这么多人涌向布哈拉啊！
сегодня базар!
今天是集市！
нет нет нет, сегодня наш пресветлый эмир будет творить свой милостивый суд.
不不不，今天我们尊贵的埃米尔将亲自主持仁慈的审判。
на вороне, а в поле майда, да канонерка линя ворона.
乌鸦在田野上，麦达在田野上，加农炮把乌鸦吓跑了。
ярим держите его держите это сын греха, ты уплатил ни одного танга.
快抓住他！抓住这个罪人的儿子！你连一个铜钱都没付！
Ай- я- я- я- я- я, откуда ты прибыл, зачем?
哎呀呀呀呀呀！你从哪儿来？来干什么？
Я приехал из Дамаска.
我从大马士革来。
О, пресветлый господин, здесь в Бухаре живут мои родственники.
哦，尊贵的大人，我在布哈拉有亲戚。
А, значит, ты едешь в гости к родственникам, плати гостевую пошлину.
啊，原来你是去亲戚家做客，那就交纳访客税吧。
но я еду к родственникам не в гости,
但我去亲戚家不是做客，
а еду по важному делу.
而是有要事在身。
Ах по делу. Ты едешь в гости и по делу.
哦，是办事啊。你既是来做客，又是来办事。
Плати гостевую пошлину и деловую пошлину.
请缴纳访客税和事务税。
Но плати. Плати, плати, плати и пожертвуй что нибудь в чону украшения мечей и во
但必须付！快付、快付、快付，再向剑饰与武备神龛捐些供品吧。
слава Аллаха, который сохранил тебя в пути от разбойников.
感谢真主保佑你一路平安，免遭强盗侵害。
Йорик это манде да.
约里克，这是曼德语，没错。
Оставь тебя! Оставь!
放开你！放开！
стали. А кто будет платить пошлину за твоего Ишака?
钢刀。那谁来为你易卜拉欣缴纳税款呢？
Да. Кто будет платить пошлину за тебя?
对啊，谁来为你缴纳税款呢？
Если ты едешь в гости к родственникам, значит и Ишак твой тоже едет в гости к
如果你去亲戚家做客，那么你的驴子也要去亲戚家做客。
родственникам.
亲戚家。
Плати. Верно, верно.
付钱吧。没错，没错。
О мудрый начальник, у моего Ишака в Бухаре действительно очень много родственников.
尊敬的智者长官，我的驴子在布哈拉确实有很多亲戚。
Иначе мир давно полетел бы с трона.
否则世界早就从王座上崩塌了。
А ты за свою жадность попал бы на кол.
而你则会因贪婪被钉在尖桩上。
Я тебя знаю! сегодня суд нашёл владыки мира.
我认识你！今天法庭已找到世界之主。
сегодня? да, если не придёшь,
今天？是的，如果你不来，
тебя приведут со стражей.
就会有卫兵把你押来。
орлянка солдату.
士兵的雏鹰。
согревая. подожди ради Аллаха не опускай в воду кувшин ты спугнешь ее кого?
温暖着。为了真主，请稍等，不要把水罐浸入水中，你会惊走她的，她是谁？
птицу. Где?
鸟。在哪里？
来源：Yakov Protazanov · Public domain