苏联童话片 · 第2集 · 1941. Конёк-горбунок

中俄字幕

1. пути к завязыванию, заказанные и зверю, и человеку.

   通往结缘的道路，既为野兽，也为人类而设。

2. Одна жар- птица прилетает к ней в сад клевать золотые яблоки.

   一只火鸟飞到她的花园里啄食金苹果。

3. Ах, лишь ты! А где же Иванушка?

   啊，原来是你！伊万ush卡在哪儿？

4. А вот он я. Пора вам, сыны,

   我就是他。孩子们，该轮到你们了，

5. в караул отправляться.

   去站岗放哨了。

6. И кто это нашу рожь по ночам топчет?

   究竟是谁在夜里踩踏我们的麦子？

7. Непременно надо поймать вора.

   必须抓住这个小偷。

8. становитесь с трех сторон поля да следите в оба.

   你们三人分别站在田地的三面，睁大眼睛仔细看守。

9. Со мною тело не встанет.

   我的身体不会站起来。

10. Не впервой мне на карауле стоять.

    我站岗可不是头一回了。

11. Уф. А ты что, зазевался,

    哎呀！你走神啦？

12. Понюша? А как ее поймаешь, жар- птицу- то?

    小鼻子，那你怎么抓得住火鸟呢？

13. Все руки обожжешь, а?

    小心烫伤双手啊！

14. Розиношечка, ну иди, иди.

    小玫瑰，来吧，快过来。

15. Избу кошка за окошко через перекладину утащила кошку, кошку к дядю.

    猫把房子从窗户横梁拖走了，还把猫拖给了叔叔。

16. Говядину, рысь, рысь, подавись, подавись,

    牛肉、猞猁、猞猁，噎死你、噎死你！

17. сука, дядина, дядина.

    贱货，叔叔的，叔叔的！

18. не для кошек, кадина.

    这不是给猫吃的，是给卡迪娜的！

19. кошка за окошко через перекладину.

    猫从窗户横梁钻出去了。

20. Коня дину, прысь, прысь,

    牵马过来，快点，快点！

21. подавись, подавись, коня дину, коня дину, коня дину.

    噎死吧，噎死吧，牵马去，牵马去，牵马去。

22. Вот дави, вот дави, Катина!

    来啊，来啊，卡蒂娜！

23. Катина, Катина!

    卡蒂娜，卡蒂娜！

24. небо парню два покуче.

    天空给小伙子多添了两朵云。

25. я догнал бы в небе ой, мама.

    我要是在天上追上你，哎呀，妈妈。

26. человьи явись о кофий

    人啊，快现身吧，快现身吧！

27. белья. далеко.

    衣物。很远。

28. мы парнем из странного.

    我们是来自异乡的青年。

29. коня не догнать бы ветру.

    骏马也追不上风。

30. увидеть тебя.

    见到你。