第 1 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第1集 · 1941. Конёк-горбунок
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А что так прекрасная девица? царя царевица на самом краю
中俄字幕
А что так прекрасная девица?
这位姑娘怎么如此美丽？
царя царевица на самом краю
是沙皇的女儿，住在世界尽头。
света. Где небо с землёй сходится?
天地相接之处？
Где восходит солнце красное,
红日从何处升起？
над синим океаном морем?
在蔚蓝的海洋之上？
Глази у неё соколи, брови
她的眼睛如鹰隼，眉毛如鹰隼。
соколи. Хозяйка лебединая, походка павлинья.
她是天鹅的主人，步态如孔雀。
Белый цвет у неё по лицу рассыпается.
她脸上泛着白皙的光彩。
Домушка, сватай меня за зарю за риницу.
小屋啊，快为我向晨曦、向黎明提亲吧！
Что ты, что ты, батюшка!
哎呀，哎呀，父亲大人！
Алия с тобой не молодец, спору
阿莉娅和你可不乖，这毫无疑问。
нет, спору нет, ты еще молодец хоть куда.
没错，确实如此，你可是相当厉害呢。
А нищие ты, какого народу племени?
你这穷鬼，是哪个民族、哪个部落的？
дочь месяца ясного, сестра.
我是明月之女，姐妹。
солнца красного.
红日之妹。
Сыщите мне залью за риницу, пожалую вас.
给我找来一匹枣红马，我重重有赏。
С окном? Ага, с окном.
带窗户的？啊，对，带窗户的。
Они сыщики? Так, пожалуй. . .
他们是猎人？嗯，大概吧……
Батогом! Ага, батогом.
用鞭子！啊，对，用鞭子。
Ну вот и быть по сему.
那就这么定了。
Иван дураки. Каждый мальчик.
伊万是傻瓜。每个男孩都是。
Сказывай! Ой, ты берёзки прекрасная девица, царя царевица!
快讲吧！哎呀，你这美丽的白桦姑娘，皇帝的女儿！
В обхвате она имеет три вершка
她的腰围有三指尖宽，
и четвертью. Сама из себя зря завидуета, даровитая.
再加四分之一。她自己都白白羡慕自己，天赋异禀。
румяная, о, эстель, в речах у прекрасной девицы зарисовницы
面若桃花，哦，埃斯特尔，在这位美丽姑娘的妙语中，绘声绘色。
коса саржет. Крутить колесо, а
辫子如丝绒。转动纺车，而
руки лопаты. Бывает же такая красота, и во сне такое не приснится.
双手如铲。世间竟有如此美貌，连梦里都不曾梦见。
Нет!
不！
来源：см. в титрах · Public domain