苏联童话片 · 第17集 · 1939. Золотой ключик

中俄字幕

1. мой народе странной глупой деревня

   我那古怪又愚蠢的乡亲们

2. кукольный владыка, вот

   木偶主宰者，就是你

3. твоя паника. будь ты хоть красотка.

   你的恐慌。哪怕你是个美人儿。

4. Плод ко всем посох, плод

   果实献给所有人的权杖，果实

5. ко всем. мой народец крепок, бейся, бейся.

   献给所有人。我的乡亲们坚强有力，战斗吧，战斗吧！

6. мой большой карман.

   我那大口袋

7. Пошел! Пошел! Смелее вас обнять, высокий,

   走！走！大胆地拥抱你们，高大的人啊，

8. красивый, драгоценный.

   俊美而珍贵的人啊。

9. тайные чрезвычайные дела.

   秘密紧急事务

10. Амнер. Живо! Альвина!

    阿姆纳！快！阿尔维娜！

11. Геро! Артамон, ты готовишься

    英雄！阿尔塔蒙，你准备好了吗？

12. для представления?

    要上台表演了吗？

13. Вчера? Вчера? Я заехал в харчевню трех бескорей.

    昨天？昨天？我去了三无角酒馆。

14. Чтобы плотно поужинать?

    去好好吃顿晚饭？

15. вот, лежу перед огнем очага, два путешественника из далекой страны разглядывают

    我就躺在壁炉前，两个来自遥远国度的旅行者正在端详

16. золотой ключик.

    那把金钥匙。

17. Золотой ключик!

    金钥匙！

18. которым открывается потайная дверца.

    用它能打开一扇暗门。

19. Идиот! Подземелье.

    笨蛋！是地下城！

20. Чик. Под землей лежит сокровище.

    咔嚓！宝藏就埋在地下。

21. но где это дверца никто не знает.

    但没人知道这扇门在哪里。

22. но твердцу можно отыскать.

    不过能找到那扇门。

23. В одной примете.

    通过一个征兆。

24. Кинь, сидячая!

    快扔，坐着的！

25. Хлебать, хлебать!

    快喝，快喝！

26. Тише, тише! Я!

    安静，安静！是我！

27. Сапица, старым хвостом.

    萨皮察，用老尾巴。

28. где нарисован огонь и на огне

    画着火焰的地方，火焰之上

29. тепло

    温暖