第 30 集 · A2 · 5 分钟
苏联民间童话 · 第30集 · 1941. Конёк-горбунок
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：О. А сейм, подлецы, служить не ведают. Али, нет, скобу!
中俄字幕
О. А сейм, подлецы, служить не ведают.
哦，那些议会的混蛋，根本不懂得如何效劳。
Али, нет, скобу!
阿力，不，是括号！
Я с горы услыхал!
我从山上听到了！
Да. Царь- батюшка, о дурном мы ничего не слыхали, а
是的，皇上，我们没听说什么坏事，而……
только конюшенный Иван вчера перед свечой тебе хвалился, что может сыскать царю
只是马厩里的伊万昨天点灯时向您夸口，说他能为皇上找到一位公主。
царевицу. Врешь, я тебя знаю.
你撒谎，我了解你。
Цыба, Тюшка! Не велика смерть, да и донос
茨巴、图什卡！死不算什么大事，但告密可就另当别论了。
вымолвить. Молви, молви, да помни, что
快说，快说，但要记住——
доносчику первый кнут.
告密者头一鞭。
Донос мой справедливый,
我的告密是正当的。
вот что прятал Иван от твоего
这就是伊万向你隐瞒的东西。
государева ока.
沙皇的鹰。
Бежать! Не останавливайтесь!
快跑！别停下！
Туда! Не бойтесь, оно светит, да не греет.
往那边去！别害怕，它发光但不发热。
Что же это? Перо жар- птицы!
这是什么？火鸟的羽毛！
А она, оказывается, летает саззаризареницей.
原来它和萨扎里萨瑞尼察一起飞行。
Позвать Ивана!
快叫伊万来！
Иди, башка, иди, идем, идем.
走吧，脑袋，走吧，我们走，我们走。
Ты во что меня будила, а?
你把我叫醒，到底想干什么？
На тебя донос.
有人告你的状。
Ванюша! Что там?
瓦纽沙！那边怎么了？
Ты, а что, перо от царевой канны утаил, а?
你啊，是不是偷偷藏起了沙皇凤仙花的羽毛？
Ума не приложу.
我实在想不明白。
Какое перо! Ой, так ли?
什么羽毛！哎呀，真的吗？
Так, а это что?
是这样，那这个又是什么？
Я прощу, прощу твою вину,
我会原谅你，原谅你的过错，
если соишьшь мне.
只要你为我唱一首歌。
зарю зариницу.
唱一首《朝霞赞》。
пути к заре Зариницы заказаны зверю и человеку.
通往朝霞女神扎琳尼察的道路，对野兽和人类都已封闭。
А как же ты перед всей чалядью похвалялся, что можешь ее найти?
那你之前还在所有乡亲面前夸口，说你能找到她呢？
Никогда я этого не говорил.
我从未说过这话。
Как же это ты не говорил?
你怎会没说过？
Я слышу это твои глаза.
我从你的眼睛里听到了。
Чьими глазами слышал?
你用谁的眼睛听到的？
Разройте меня в грудь.
剖开我的胸膛。
все слышали, все слышали, все слышали.
所有人都听见了，所有人都听见了，所有人都听见了。
Вот тебе мое последнее слово.
这是我的最后一句话。
Не найдешь зарей зарницу,
你找不到黎明前的闪电，
качаться тебе.
你就只能摇摆。
来源：см. в титрах · Public domain