苏联童话片 · 第7集 · 1935. Новый Гулливер

中俄字幕

1. Осторожней, не ступи!

   小心，别踩上去！

2. Поглядывай! подтягивайся.

   注意看！抓紧往上拉！

3. Ну ребята, вот и пришли.

   好了，伙计们，我们到了。

4. Ладно, ребята.

   好吧，伙计们。

5. Эй, штурман, лови!

   嘿，舵手，接住！

6. Эй, капитан! ну ребята, что делать будем,

   嘿，船长！喂，伙计们，我们该怎么办？

7. а? Гулливера! Ребята, поступило предложение почитать Гулливера вслух.

   啊？《格列佛游记》！伙计们，有人提议大家一起朗读《格列佛游记》。

8. Ребята, тихо! мой отец имел небольшое поместье

   伙计们，安静！我父亲有一处小庄园。

9. в Новеньких Шихах.

   在纽金特希克斯。

10. Я был третьим из его пяти сыновей.

    我是他五个儿子中的老三。

11. В юности я занимался медициной, а затем плавал несколько лет корабельным хирургом.

    年轻时，我学过医，后来又当了几年船医。

12. Однажды я отправился на судне« Антилопа» в Южный

    有一次，我乘“羚羊号”船前往南大洋。

13. океан. стояла бурная погода огромные валы перекатывались через палубу и ветер

    当时天气恶劣，巨浪不断涌上甲板，狂风在桅杆间呼啸。

14. оглушительно ревел в трудах.

    狂风在桅杆间发出震耳欲聋的咆哮。

15. Вдруг я заметил корабль с черными парусами.

    突然，我看见一艘挂着黑帆的船。

16. Это были пираты.

    那是海盗船。

17. страшный прыжок летелся в корму отчего удар был так силён, что я

    我猛地向船尾一跃，冲击力如此之大，以至于

18. перелетел через борт и упал на палубу пиратского корабля.

    我飞越船舷，跌落在海盗船的甲板上。

19. раздался страшный крик.

    一声可怕的尖叫响起。

20. Бедная старушка топот в ногах

    可怜的老太太双脚直跺。

21. плюс совсем. тысячи чертей перед

    plus 完全。成千上万的魔鬼在她面前

22. ней не рады. всякий старый колодец, и

    都不高兴。每个古老的井口，还有

23. ждем буря.

    等待着风暴。