苏联童话片 · 第13集 · 1939. Василиса Прекрасная

中俄字幕

1. дела метко, лети легко.

   做事要精准，飞行要轻盈。

2. не весть кину порогу.

   不知把门槛踢翻了。

3. О, о. дела медленно, идти

   哦，哦。做事缓慢，行走……

4. нелегко, ищи путь, дорогу к невестину порогу.

   举步维艰，寻找通往新娘家门槛的道路。

5. пожалуйста, не шкап, не шкап.

   请别慌张，别慌张。

6. А ну- ка я попробую.

   让我来试试吧。

7. Ты куда? Вон отойди, вон!

   你去哪儿？快走开，到那边去！

8. Непутёвый ты, Иванушка.

   你真是个没用的伊万ushka。

9. иди, ищи свою суженую.

   去吧，去找你的命中注定之人。