第 31 集 · A2 · 5 分钟
苏联民间童话 · 第31集 · 1941. Конёк-горбунок
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Меж двух столбов перекладиной. даю тебе три дня сроку.
中俄字幕
Меж двух столбов перекладиной.
横跨在两根柱子之间。
даю тебе три дня сроку.
给你三天时间。
Сто пальцев ого!
一百个手指头啊！
что Иванушка не весил, что
伊万ush卡轻得连……
головушку повесил!
垂下了脑袋！
Беда конек! Царь велел в три дня добыть зарю заренить.
糟了！沙皇下令三天内必须把晨光染红。
А живет она на краю свет.
她住在世界尽头。
Не плачь, Иванушка.
别哭，伊万ush卡。
Слезами горю не поможешь, чуть засветет.
眼泪救不了苦，天一亮。
отправимся с тобой на
和你一起出发去
край света за зарей, за ряницей.
黎明之后，溪流之外的天涯海角。
А? ну, ну. Слава Богу.
啊？哦，哦，感谢上帝。
Отправил Ивана по царю за Ренизой?
派伊万去为国王寻找蕾妮扎了吗？
Я его послал той дорогой, что лежит справа от трех сосенок.
我让他走那条路了，就在三棵小松树右边的那条路。
Так это уже дикий зверь рыщет.
这么说，野兽已经在四处游荡了。
Нам велено ехать вправо.
我们奉命向右走。
Ага. Поедем, кому лучше, влево, а?
好啊，那咱们往左走，谁走得更顺，就往左走，怎么样？
Ну, уйдет она от дикого зверя, так не уйдет от тихих людей.
她或许能躲开野兽，但可躲不开温良之人。
Ты подослала его на убийство.
你派他去行凶杀人。
Значит, куда ни глянь— всё крым?
这么说，无论往哪儿看，都是克里米亚？
Смерть не минуя.
死亡无可避免。
Волк под шары ищет пищу.
狼在球堆下觅食。
Ой лихая судьба!
哎呀，命途多舛！
право, рыщет, свищет.
的确，它四处游荡，发出尖啸。
пышными батогами, счастливо, батогами, о
用蓬松的鞭子，幸运地，用鞭子啊！
бедоны, о бедоны!
灾祸啊，哦，灾祸啊！
пожить в лесу кукушонку, а мы ягодки едим, русские орешки.
小布谷鸟在林中生活，而我们吃浆果、俄罗斯坚果。
Ищут, ищут, и не найдут, пусть суками
他们找啊找，却始终找不到，就让树枝来吧！
горнем. И пойдет пусть она в кабину не вернется.
烧起来吧！让她进车厢，永不返回！
Не погасить ночарницу, не
无法熄灭夜灯，无法……
накличать меду, я найду
去采些蜂蜜，我来寻找
красу дерицу, барсучер, барсучер.
剥下貂皮，小獾崽，小獾崽。
царский терем приведу.
我将带你们回到沙皇的宫殿。
не заманят нас в полон царским пленом золотым.
他们无法用金碧辉煌的皇家囚笼诱捕我们。
мы вставай, конёк- горбунок, края
快起来吧，驼背小马，快回故乡！
родимые, края родимые, края родимые
亲爱的故乡啊，亲爱的故乡，亲爱的故乡！
улети.
快飞走吧！
来源：см. в титрах · Public domain