苏联民间童话 · 第29集 · 1939. Василиса Прекрасная

中俄字幕

1. проводите так, чтобы в другой раз не захаживали, седину мою не позорили!

   务必处理妥当，免得下次又来打扰，辱没我的白发！

2. И сынок, выпала тебе доля горькая.

   孩子啊，你摊上了一桩苦差事。

3. Не сперёд. Не отдам Василису Лютоверсмейю.

   不行，绝不能把瓦西丽萨·柳托韦尔谢米娅交出去。

4. хоть на дне морском сощурься.

   哪怕潜入海底也要眯起眼睛细看。

5. Мысли моли дело, сознайся, подать или нет на него погибель.

   快动脑筋想想：该不该向他施以毁灭？

6. Об этом разговор особый, сынок.

   这事另当别论，孩子。

7. а тридевять земель в ободру дремучем

   在遥远幽深的三十三国之地，

8. три дуба могучих растут.

   长着三棵粗壮的橡树。

9. и как трижды прокукует кукушка,

   待布谷鸟鸣叫三声之时，

10. ищу тех трех дубов, колодец.

    我正寻找那三棵橡树和水井。

11. найти того колодца, за дверью дубовой,

    找到那口橡木门后的井，

12. за замком пудовым.

    井上挂着一普特重的锁。

13. Скрыт меч в владении.

    宝剑藏于领地之中。

14. Да только к замку тому

    但通往那把锁的钥匙，

15. ключ надо бить.

    必须亲手锻造。

16. А где же он, тот ключ?

    可那把钥匙究竟在哪儿？

17. Про то народ ведает.

    百姓们知晓此事。

18. Походи по свету, поспрашивай у людей.

    走遍天下，向众人打听吧。

19. тяжело мне расставаться с тобой, Иванушка.

    与你分别，我心中万分沉重，伊万ushka。

20. дэвит на тебя не удержать.

    大卫无法将你留下。