苏联民间童话 · 第26集 · 1935. Новый Гулливер

中俄字幕

1. Фух, как страшно!

   呼，好可怕啊！

2. Тише вы, я но, я не сего, у нас

   你们小声点，我、我、我可不是……我们……

3. лопнут барабанные перепонки!

   耳膜都要震破了！

4. ну ладно, извините, больше не буду.

   好吧，对不起，我再也不这样了。

5. Ваше Величество, помилуйте его.

   陛下，请宽恕他吧。

6. Он извиняется и больше не будет.

   他已道歉，绝不再犯。

7. но где я? кто вы такие?

   可我在哪儿？你们是谁？

8. Слово закон, а до кара лу!

   法令已下，立即执行！

9. Мы велики, мы могучи, выше солнца, выше тучи.

   我们伟大，我们强大，高过太阳，高过云层。

10. Но не бойся, наш их род, очень

    但别害怕，我们是你们的同类，非常……

11. мирный мы народ.

    我们是和平的人民。

12. мирный народ. Народа я не вижу,

    和平的人民。我没看见人民，

13. одни солдаты. Солдаты.

    只见士兵。士兵。

14. солдаты для украшения

    士兵用来装饰，

15. природы. солдаты для устрашения

    装点自然。士兵用来威慑人民。

16. народа. Вот как?

    就这样？

17. Вы может быть и меня тоже?

    你们也许连我也会这样对待？

18. Да, да, и тебя тоже мы принимаем нашим солдатом.

    是的，是的，我们也接纳你成为我们的士兵。

19. Да, да, солдатом.

    是的，是的，成为士兵。

20. Меня! королевским солдатам

    我！成为皇家士兵！

21. тутки. Утки. Какие же утки?

    鸭子。鸭子。什么样的鸭子？

22. Он согласен. Он хочет оркестр.

    他同意了。他想要一支乐队。

23. Давай, Тимон, ух ты!

    来吧，丁满，哇！