第 18 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第18集 · 1939. Золотой ключик
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Ящик под елку. Громар, вы должны помочь мне отыскать потайную дверцу.
中俄字幕
Ящик под елку.
圣诞树下的箱子。
Громар, вы должны помочь мне отыскать потайную дверцу.
格罗玛，你必须帮我找到暗门。
Девицу мы найдем, но чем ее отомкнуть?
姑娘我们能找到，但怎么打开她呢？
А это вы видели потешнейший.
这个你们见了准会乐不可支。
под землёй я найду мешки с золотом.
我要到地下去找装满黄金的袋子。
ну тогда вы будете богаче самого короля.
那您可就比国王还富有了。
как я заживу, я пошлю к чертям мой кукольный театр.
等我发了财，我就把我的木偶戏团一脚踢开！
все куклы я брошу их в печку и зажарю на них кишмишницу они хотели
我把所有木偶都扔进炉子，用它们来烤葡萄干面包！
артмана. Ратам шивадем!
阿尔特曼！拉塔姆·希瓦德姆！
Вы великий человек!
您真是个了不起的人物！
да. кто это защёл!
是的，谁进来了！
Ой- ой, потише, пожалуйста.
哎呀，小声点，拜托了。
А. Должно быть кошка.
啊，一定是猫。
неужели мне почудилось?
难道是我听错了？
вот проклятое кислое вино, так и шумит в голове.
这该死的酸葡萄酒，让我的脑袋嗡嗡作响。
Это пищит само полено!
这根木头自己在尖叫！
Здорово, Джузеппе!
你好啊，朱塞佩！
А! А! О. Ты что идти сидишь на полу?
啊！啊！哦，你干嘛坐在地上？
А, видишь ли, я потерял.
啊，你看，我弄丢了。
маленький винтик.
一个小螺丝钉。
А ты как живешь, старина?
老朋友，你最近过得怎么样？
плохо вот сломалась моя шарманка,
不太好，我的手摇风琴坏了。
добывал я кое- как себе на хлеб.
我勉强靠它挣点面包钱。
музыкой и пением, а теперь не знаю, что и делать.
靠音乐和唱歌谋生，可现在我不知道该怎么办了。
я подарю тебе чудное полено.
我要送你一根神奇的木柴。
Ах, вылезешь из него куклу,
啊，从里面会钻出一个木偶！
научи её. разговаривать,
教它说话，
петь и танцевать, да и носи ее под ворот.
唱歌、跳舞，再把它带到城门口去。
ой ты зачем меня стукнул это сама полена тебя стукнула.
哎呀，你干嘛打我？是这根木柴自己打的你！
И тоже тебя сдуку пробовать?
难道它也想把你吹走？
Попробуй, попробуй.
试试，试试。
Я говорил тебе, это полено.
我跟你说过，这是根木头。
Давай померимся что ли?
要不咱们比一比？
Давай померимся.
来比一比吧。
далеко, далеко за морем,
在遥远遥远的大海彼岸，
стоит золотая стена, в стене той
矗立着一堵金色的墙，墙上
заветная дверца.
有一扇珍贵的小门。
за дверцей большая страна
小门后面是一个辽阔的国度。
попа попа попляши алялиля.
拍拍手，跳个舞，啊啦哩啦！
来源：см. в титрах · Public domain