第 12 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第12集 · Nasreddin in Bukhara (1943)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вон там я вижу птицу прекрасней которой нет в мире. Ты спугнёшь её.
中俄字幕
вон там я вижу птицу прекрасней которой нет в мире.
那边，我看到一只世上最美丽的鸟。
Ты спугнёшь её.
你会吓跑它的。
ворона вон видишь это же не птица
乌鸦！看那边，这根本不是鸟。
лягушка! если б все лягушки имели такие черные глаза, такие тонкие брови и нежные
青蛙！要是所有青蛙都长着这样乌黑的眼睛、这样纤细的眉毛和这样柔嫩的……
щеки, я и сам был бы не прочь стать.
脸颊，我自己也愿意变成一只青蛙。
лягушкой я вижу в воде красавицу
青蛙！我在水里看见一位美人。
прекрасней которой нет в мире
世上最美丽的美人。
а я вижу дух только не успела заметить, у которого уши длиннее.
而我看到一个精灵，只是还没来得及看清——它的耳朵更长。
У Апуи уши короче твоих ресниц, красавица.
阿普伊的耳朵比你的睫毛还短，美人。
Лягушка! Давай, давай, давай!
青蛙！来吧，来吧，来吧！
давай, давай сюда, давай, давай, давай, давай, что случилось?
来，快过来，来，来，来，来，发生什么事了？
что Тоня? какой- то богатый человек тут с полчаса вылезти не может.
托尼娅怎么了？有个有钱人在这儿半小时都出不来。
давай, давай, давай, давай, давай, давай, ну, давай руку, веревку.
来，来，来，来，来，来，快，把手伸出来，把绳子递过来。
Скорее веревку давай!
快把绳子递过来！
Стой, стой, стой!
停，停，停！
Что вы делаете?
你们在干什么？
Что вы делаете?
你们在干什么？
Человека спасать!
救人啊！
Разве вы не видите, что это богатый человек?
难道你们没看见这是个有钱人吗？
А вы давай, давай!
你们快点，快点！
Разве так надо?
难道应该这样吗？
А как же? А вот, смотри, смотри!
那该怎么办呢？来，你看，快看！
Идем, ага. А, бери.
走吧，好嘞。啊，拿着。
Да, да, бери, бери, бери.
对，对，拿着，拿着，拿着。
Вот как надо. А вы давай, давай.
这才对嘛。你们快点，快点！
Утону, ничего.
我淹死了，没关系。
Да, бери, да, да, да, бери.
对，拿着，对，对，对，拿着。
смотри, смотри, смотри, смотри, смотри.
看，看，看，看，看。
вот как надо спасать богатых людей.
这才是拯救富人的正确方法。
вот теперь утонул.
这下真的淹死了。
ничего не утащи.
什么也别拿走。
Ты мой спаситель, подойди сюда.
你是我的救星，快过来。
щедро вознагражу тебя, нах!
我会重重酬谢你，哼！
Впрочем, я мог бы выплыть и без.
不过，我其实也能自己游上去。
Вы помните, что если полтинга купишь себе миску плавала.
您还记得吗？如果波廷加买了碗，它就会漂浮起来。
далеко на горизонте бодро ходовую.
远处的地平线上，一艘船正轻快地航行。
а все таки мы с тобой в лучшем положении
但无论如何，我们的处境还是更好一些。
если придется падать не расшибемся.
如果真要摔倒，我们也不会摔伤。
а тому кто свалится с носилок бог не миновать циников.
而那个从担架上摔下来的人，必遭众人的讥讽。
так так понятно понятно да позволит великий
是的，是的，明白了，明白了——伟大的神明自会允许。
мир объявить решение которое я.
向世界宣布我的决定。
Читаю на его лице.
我从他脸上读出（他的想法）。
во имя Аллаха милостивого милосердного повелитель правоверных и наш владыка эмир
奉至仁至慈的真主之名，信士们的长官，我们的君主——埃米尔。
оказал всему кузнецкому ряду великую милость.
赐予库兹涅茨克商队极大的恩惠。
на проклнение к ним стражников и тем самым даровал своим подданным возможность
诅咒那些守卫，并以此赐予臣民们……
благодарить пресвятую этого мира дождаться не видно и не жить счастливо.
感恩至圣者；然而，这世间的恩泽却遥不可见，人们亦无法幸福生活。
О мудрый и мир, о мудрейший.
啊，睿智而和平的世界，啊，最睿智者！
изумруды. Романтичный, мудрый, сильный, мудрый.
祖母绿。浪漫、睿智、强大、睿智。
пусть нет же Юсуп осмелился проявить неблагодарность.
愿优素福不敢忘恩负义。
вождя постуждение этого и мир постановиться изволил
这位领袖已作出裁决，愿和平降临。
возницу юсуфу дабы внушить ему слова покаяния даровую
赐予车夫优素福，以便向他灌输忏悔之言
来源：Yakov Protazanov · Public domain