第 10 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第10集 · Золушка (1947) цветная версия
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：прячу я печаль свою, я не плачу, а пою. улыбаются пажи, но не улыбаюсь я.
中俄字幕
прячу я печаль свою, я не плачу, а пою.
我将悲伤藏起，不哭泣，而是歌唱。
улыбаются пажи, но не улыбаюсь я.
侍童们面带微笑，而我却笑不出来。
Не улетим, не украдут.
我们不会飞走，也不会被偷走。
Соли, соли. Здравствуй, крестница.
盐，盐。你好啊，教女。
Крёстная, дорогая крёстная, вы всегда появляетесь так неожиданно.
教母，亲爱的教母，您总是如此突然地出现。
Да, я это люблю.
是的，我很喜欢。
но в прошлый раз вы появились из темного глаза чугуна а
但上一次，您是从铸铁的黑眼睛里现身的，
сегодня вы пришли по воздуху?
而今天您是乘着空气来的吗？
да, я такая выдумщица.
是啊，我就是这么爱幻想。
Ты все еще не можешь привыкнуть к тому, как легко я меняюсь.
你还是无法适应我变化得如此轻易。
Я восхищаюсь. Я так люблю чудеса.
我惊叹不已。我太喜欢奇迹了。
Никаких чудес еще не было.
还没有出现任何奇迹。
просто мы настоящие феи, да к тому же впечатлительные, что стареем и молодеем так же
我们只是真正的仙女，而且特别敏感，所以会像你们人类一样容易变老或变年轻。
легко, как вы, люди, краснеете и бледнеете.
就像你们人类脸红和变苍白一样轻松。
Горе старит нас, а радость молодит.
悲伤让我们变老，快乐让我们变年轻。
Видишь, как обрадовала меня встреча с тобою?
你看，见到你让我多么开心？
Я не спрашиваю, дорогая, как ты живешь.
亲爱的，我不问你过得怎么样。
Тебя обидели сегодня.
今天有人伤害你了。
двадцать четыре раза и из них напрасно двадцать четыре раза ты заслужила сегодня
你今天白白受了二十四次委屈，却也值得二十四次表扬。
похвалы? триста тридцать три раза.
三百三十三次。
Они? Не похвалили ни разу.
他们？一次都没夸过。
Ненавижу тех, кто ничего не желает делать, и обожаю тех, кто трудится.
我讨厌那些什么都不想做的人，喜欢那些勤奋工作的人。
Обожаю тебя и ненавижу твою злобную мачеху.
我爱你，但憎恨你那恶毒的继母。
Давно превратила бы ее в лягушку.
早把她变成青蛙了。
но к сожалению у старухи огромные связи.
可惜老太婆人脉极广。
Поговорим лучше о тебе.
我们还是聊聊你吧。
Хочешь поехать на бал?
想去参加舞会吗？
Да, крестная, очень.
是的，教母，非常想去。
Но я не могу. Не спорь, не спорь, ты поедешь туда.
可我不能去。别争了，别争了，你一定要去。
Ужасно вредно не ездить на балы, когда ты этого заслуживаешь.
当你完全配得上时，不去参加舞会可是大大的损失。
Но у меня столько работы, крестная.
可是我有这么多工作，教母。
Сегодня друзья поработают за тебя.
今天朋友们会替你干活。
Мальчик? Грядки выпрут зайцы,
孩子？兔子会把菜畦刨乱，
фасоль разберут мыши,
老鼠会把豆子扒散，
кофры намелют кошки.
猫咪会把箱子磨坏。
А розы? А розы?
那玫瑰呢？玫瑰怎么办？
А розы вырастут в саду.
玫瑰会在花园里盛开。
Сейчас, сейчас буду делать чудеса.
马上，我马上就开始施展魔法。
Обожаю эту работу.
我超爱这份工作。
Мальчик, волшебную палочку.
孩子，把魔杖给我。
прежде всего прикатим сюда тыкву.
首先，我们先把南瓜运到这里。
Спасибо, дорогая Кристина.
谢谢您，亲爱的克里斯蒂娜。
Подожди, Лукин.
等等，卢金。
Ну как можно ехать в карете без коней?
没有马，怎么能坐马车呢？
来源：Ленфильм · Public domain