苏联民间童话 · 第22集 · 1944. Кащей Бессмертный

中俄字幕

1. и как и впрямь Настенька квакала.

   而且，果然，纳斯佳呱呱叫了起来。

2. Ах ты негодная!

   哎呀，你这个坏家伙！

3. кто ты я русский воин Никита

   我是谁？我是俄罗斯勇士尼基塔。

4. подойди поближе друг родной.

   靠近些吧，亲爱的兄弟。

5. умру сейчас. Спасибо, что пришел.

   我马上就要死了。谢谢你赶来。

6. Много порубил я нечисти, поганой.

   我已斩杀了许多妖魔鬼怪。

7. Ах. А. Девушка, она живет в посаде.

   啊……啊……那位姑娘住在市镇里。

8. нету краше ее на всей земле.

   世上再没有比她更美的人了。

9. встретишь. передай, что отгадал я ее третью загадку.

   若遇见她，请转告她：我已猜出她的第三个谜语。

10. больше отца с матерью,

    比父母还亲。

11. больше света белого.

    更多的白光。

12. любить надо родную землю.

    要热爱自己的故土。

13. Так. спи спокойно богатырь

    好，勇士，安心睡吧。

14. передам я девушке что отгадал ты ее загадку.

    我会告诉那位姑娘，你已猜出了她的谜语。