苏联童话片 · 第11集 · 1939. Василиса Прекрасная

中俄字幕

1. а вдруг орла не я.

   但那只鹰却不是我。

2. Какая со мной оказия приключилась?

   我这是碰上了什么事儿？

3. Отстал я от вас, забираю в боковую.

   我掉队了，往旁边绕去。

4. Вдруг вижу: прыг скок, прыг скок, рыщет.

   忽然看见：蹦一下，跳一下，四处游荡。

5. Заяц, белка. я за ней, она от меня.

   是只野兔，还有松鼠。我追它，它躲我。

6. Добралась до самой Маковки.

   一路跑到麦科夫卡山顶。

7. Сидит и шелохнется.

   它坐在那儿，微微动弹。

8. я ветки раздвинул, стрелу пустил.

   我拨开树枝，射出一箭。

9. ни стрелы, ни белки.

   既没看到箭，也没看到松鼠。

10. Эх ты, Ляшка, серый сельмерш!

    哎呀，莉亚什卡，你这灰毛傻狍子！

11. Иду дальше, вдруг слышу в траве:

    我继续往前走，突然听到草丛里传来声音：

12. тар- тар. Хочу, хочу.

    嗒—嗒。想要，想要。

13. Нет. Жаба упала, а я не гнится.

    不。青蛙掉下去了，而我却弯不下腰。

14. Я за куницей. Она от меня, она вправо, я влево.

    我在追貂。它躲着我，它往右跑，我往左追。

15. Она вдоль, я поперек.

    它沿着直线跑，我横着追。

16. Лук натянул, стрелу пустил.

    我拉满弓，射出箭。

17. Так, ну. Ни стрелы, ни куниц.

    好了，现在既没箭，也没貂了。