苏联童话片 · 第3集 · 1941. Конёк-горбунок

中俄字幕

1. Попался, вор! ты меня,

   抓到你了，小偷！你把我……

2. Иванушка, заслужил я тебе злу.

   伊万ush卡，你活该遭殃！

3. Не надо мне твоей службы!

   我不需要你的效劳！

4. Не надо мне! Тварь, сад какарь!

   我不需要！畜生，快滚开！

5. Полиции будет беда!

   警察要倒霉了！

6. На всякую беду страх они напасешься.

   任何灾难都会让他们胆战心惊。

7. Отпусти! Коня, найдешь, дурь, гоняй, очищенье видно.

   放开我！马你会找到的，傻瓜，快去追吧，真相自会显现。

8. предатю, какого рвунка, какого

   背叛者，什么样的狂徒，什么样的……

9. я не бывало! Значит, не все мне приснилось, а?

   我从未经历过！这么说，那些都不是梦，对吧？

10. Ура! Брат говорил, нос

    万岁！哥哥说过，鼻子……

11. кутая, вижу, знатно прокараулил под окошком у соседки.

    裹得严严实实的，我看见了，你可真在邻居家窗下站了好久的岗啊。

12. А ты, сонная тетеря, много ли на карауле уценивали, а?

    你这个迷迷糊糊的家伙，在岗上到底看清了多少啊？

13. Говори, говори, говори.

    快说，快说，快说！

14. Что ж теперь нам делать, а?

    那我们现在该怎么办呢？

15. И старик с нас просит, а, говори.

    连老头儿都向我们讨要呢，快说吧！

16. о, а плиты мне в аду сколоть,

    哦，那我在地狱里把石板敲碎好了，

17. а я тебя. Рад бы на карауле стоять, да дождь был, да ниточки промочил.

    而我呢——倒也想站岗，可偏偏下着雨，还把线给淋湿了。