第 8 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第8集 · Золушка (1947) цветная версия
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Хочу, хочу, чтобы счастье вдруг пришло ко мне. Мне так надоело делать самой себе подарки
中俄字幕
Хочу, хочу, чтобы счастье вдруг пришло ко мне.
我想，我想，幸福突然降临到我身上。
Мне так надоело делать самой себе подарки
我厌倦了自己给自己送礼物。
на дни рождения и на праздники.
生日和节日时都是如此。
Добрые люди, где же вы?
好心的人们，你们在哪里？
добрые люди, да добрые люди.
好心的人们，啊，好心的人们。
Ну что ж. я тогда вот чем утешусь.
那好吧，我就用这个来安慰自己。
Когда все уедут.
等所有人都离开之后。
Я побегу во Дворцовый парк,
我就跑向宫殿公园。
встану под окном.
站在窗下。
и хоть ездили бы любовь на праздник.
哪怕让爱情来过节也好。
Концовель. я с ног сбилась от усталости
累得我脚都站不稳了。
собираясь на королевский бал
准备参加皇家舞会。
а ты танцуешь а я забочусь о тебе гораздо больше чем о родных своих дочерях.
而你跳舞，我却比关心亲生女儿更关心你。
им я не делаю ни одного замечания с
对她们，我连一句批评都不曾说过，
целыми месяцами.
一连好几个月。
тогда как тебя, Золушка, я воспитываю с утра до вечера, а
可对你，灰姑娘，我从早到晚都在管教，
где благодарность?
感恩之心在哪儿？
Где благодарность?
感恩之心在哪儿？
я знаю, ты хотела убежать сегодня вечером во Дворцовый парк.
我知道，你今晚想偷偷溜进皇宫花园。
только когда все уйдут, матушка, ведь я тогда никому не буду нужна.
等所有人都走了，妈妈，那时我才不会被任何人需要。
следуй за мной, Золушка.
跟着我，灰姑娘。
Вы знаете, дорогие мои крошки,
亲爱的宝贝们，你们知道吗？
что сейчас сделала эта бездельница?
这个懒丫头刚才做了什么？
она танцевала!
她跳舞了！
Танцевала, не пришив мне манжетки?
跳舞，却没给我缝好袖口？
Я их давно пришила сестрице Анне.
我早就帮安娜姐姐缝好了。
Танцевала, не разгладив мне воротничок?
跳舞，却没给我熨平衣领？
Я давно разгладила его с сестрицей Марианной.
我早就和玛丽安娜姐姐一起把它熨好了。
Вот он! Она танцевала!
看吧！她跳舞了！
Не подумав о том, как я устала, собираясь на королевский бал.
完全没想过我为准备皇家舞会有多累。
Я вскипятила кофе, чтобы вы могли подкрепить свои силы.
我煮了咖啡，好让你们补充体力。
Сейчас я принесу.
我这就去拿。
Несмета дерзкая!
奈斯梅塔，你太放肆了！
У неё на всё готов ответ.
她对什么都早有准备的答案。
Она всё делает для того, чтобы свести нас с ума.
她所做的一切，都是为了把我们逼疯。
Её хлебом не корми, дай только поспорить.
她就爱争辩，给块面包都不如让她吵架来得高兴。
Где твой отец, неблагодарная?
你那忘恩负义的父亲在哪儿？
Где он, это чудовище?
那个怪物在哪儿？
Я видела его в лесу недалеко от нашего дома, матушка.
母亲，我看见他在我们家附近的树林里。
Что он там делал?
他在那儿干什么？
Разговаривал с королем.
和国王谈过话。
С королём! С королём!
和国王！和国王！
С королём! Разговорил с
和国王！和……
королем, что ж ты мне не говорил?
国王谈过了，你为什么不告诉我？
Иди дави этой змей!
去压扁那条蛇！
Иди, ай, иди! Я здесь, дорогая.
快去，哎呀，快去！我在这儿，亲爱的。
Где ты был? В лесу.
你去哪儿了？在森林里。
Что ты там делал?
你在那儿干什么？
Я хотел сразиться с бешеным медведем.
我想和一头狂暴的熊搏斗。
Зачем? Ну чтобы отдохнуть от домашних дел, дорогая.
为什么？嗯，为了从家务活中放松一下，亲爱的。
Посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза.
看着我的眼睛，看着我的眼睛。
Это правда, что ты говорил с королём?
你真的跟国王说过话吗？
Чистая правда, жёнушка.
千真万确，亲爱的。
Ты попросил короля, чтоб тебе прибавили жалование?
你向国王申请加薪了吗？
Что- то мне в голову это не пришло.
这事儿我压根儿就没想过。
Да, но ты попросил короля, чтобы меня и моих крошек записали в книгу первых красавиц
是的，但你请求国王把我和我的孩子们列入王国第一美人名册。
королевства. Что ты, дорогая, ну как можно?
亲爱的，这怎么可能呢？
Значит, ты говорил.
这么说，你确实说了。
来源：Ленфильм · Public domain