苏联民间童话 · 第19集 · 1941. Конёк-горбунок

中俄字幕

1. Ну, ну, ну, ну!

   哎呀，哎呀，哎呀，哎呀！

2. Означаю тебя старшим анюшинным.

   我任命你为阿纽欣家的长子。

3. Что это? А я куда делся?

   这是什么？我怎么不见了？

4. Выл здесь вышел!

   他在这儿出来了！

5. Выходит старый холоп, что старый пес.

   出来一个老仆人，像条老狗。

6. Да- да- да, с двора давайте под лавку, под лавку.

   对，对，对！从院子里来，钻到长凳底下，快钻到长凳底下！

7. Хар- харопт! Отдать пастуху ключи царёвой конюшни!

   哈—哈罗普！把沙皇马厩的钥匙交给牧人！

8. Ну что ж, братцы, кланяйтесь отцу.

   那好吧，兄弟们，向父亲行礼吧。

9. К родному дому!

   回自己的家！

10. Ивана, сабча! А я, коли что, вернусь!

    伊万，快跑！要是有什么事，我马上回来！

11. Ива! Ива! Ива!

    伊瓦！伊瓦！伊瓦！

12. Ну погоди же, деревенщина!

    你给我等着，乡巴佬！

13. Я полем шел, я лугом шел,

    我走过田野，走过草地，

14. березовым леском, повстречался с милым другом.

    穿过白桦林，遇见了心爱的朋友。

15. только солнце из- за кучи глянет глазом золотым.

    只有太阳从云堆后探出金色的眼睛。

16. ровень с облаком летучим, мы за счастьем.

    与飘浮的云齐平，我们追寻幸福。

17. летчики. что- то.

    飞行员。 something.

18. шёл я полем, шёл я лугом, шёл берёзовым

    我走过田野，走过草地，走过白桦林，

19. леском, повстречался смелым другом быстроногим

    穿过白桦林，遇见了一位勇敢而健步如飞的朋友。

20. горбом. конь прочнет сходу,

    驼背。马儿立刻腾跃而起，

21. сушит черную беду.

    烘干黑色的厄运。

22. Я с тобой в огонь и в воду, друг товарищ мой

    我愿与你赴汤蹈火，我的朋友、同志。

23. пойду. А.

    去。啊。