第 9 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第9集 · Золушка (1947) цветная версия
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：с королем и ничего у него не выпросил ну конечно ведь мы беседовали с ним так просто, по- дружески.
中俄字幕
с королем и ничего у него не
和国王在一起，他什么都没有。
выпросил ну конечно ведь мы беседовали с ним так просто, по- дружески.
求来的！当然啦，毕竟我们和他聊得那么轻松、友好。
Ядовитый змей!
毒蛇！
Несчастная я! Расстроили меня перед балом.
我真不幸！舞会前把我弄得心烦意乱。
Почему я все должна сама делать?
为什么所有事情都得我自己做？
Работаю как лошадь.
我像马一样干活。
Бегаю, хлопочу, выпрашиваю, выспрашиваю,
东奔西跑，忙前忙后，乞求恳求，打听打听，
упрашиваю, очаровываю.
央求，魅惑，
добиваю и добиваюсь.
坚持到底，最终达成目标。
У меня такие связи, что сам король может мне позавидовать.
我的人脉关系如此广泛，连国王都会羡慕我。
А этот. Изверг!
这个。怪物！
Нет! нет нет решено я выжму тебя из твоего собственного дома.
不！不，不，我决定了，我要把你赶出你自己的家。
и ты умрешь в лесу, и
你会死在森林里，
тебя съест мой бешеный медведь.
被我的疯熊吃掉。
Нет, нет, нет, матушка, не надо!
不，不，不，妈妈，不要啊！
Прошу вас, посмотрите, что я сделала.
求您看看我做了什么。
эту розу я сделала из атласных лоскутков.
这朵玫瑰是我用缎子布片做的。
Яна совсем как живая.
亚娜简直像活的一样。
Отвратительный цветок.
真恶心的花。
Какой урод стало.
变得多丑啊。
Какая безвкусица!
多么俗气啊！
Можно было приколоть на ваше бальное платье, это было бы так красиво.
可以别在你的晚礼服上，那会非常漂亮。
Но если вам не нравится, я выпущу его.
但如果你不喜欢，我就放它走。
Дай сюда! Дай сюда!
给我！快给我！
Ты же сказала, что тебе с вкусится.
你不是说你很喜欢吃吗？
А ты вежала, что ты дура.
而你却忘了，你是个傻瓜。
Давай! Дорогие мои крошки,
来吧！我亲爱的宝贝们，
не надо сердиться, не надо ссориться.
不要生气，不要吵架。
Чтобы прекратить всякие споры, этот
为了平息所有争论，这个
цветок я беру себе.
花我留给自己了。
Готовы ли наши бальные платья, которые я приказала тебе сшить в одну ночь?
我吩咐你一夜之间赶制的舞会礼服准备好了吗？
Да, матушка. Покажи.
是的，妈妈。请看。
Какая бес вкусница!
多么难看啊！
Какой урод! Да, Золушка, ты, кажется, хотела побежать в парк постоять под
多丑啊！对了，灰姑娘，你好像想去公园，在王宫的窗户下站一会儿。
королевскими окнами.
王宫的窗户下。
Можно? Можно, можно, дорогая, можно, можно.
可以吗？可以，当然可以，亲爱的，完全可以！
Да, только прежде прибери в комнате.
可以，但你得先打扫房间。
вымой окна, натри полы, выбели кухню, выпали грядки, посади под окнами семь розовых
擦洗窗户、拖地板、粉刷厨房、拔除菜畦里的杂草、在窗下栽种七丛玫瑰，
кустов, разбери семь мешков фасоли, белую отдели от коричневой.
分拣七袋豆子，把白色的和棕色的分开。
познаешь самаё себя и намели кофе на семь недель.
认清你自己，并研磨够七周喝的咖啡。
Но ведь я же и в месяц со
但我一个月内根本忙不过来啊，妈妈。
всеми этим не управлюсь, матушка.
但我一个月内根本忙不过来啊，妈妈。
А ты поторопись, поторопись.
你快点，快点吧！
Дай. Разляку зорюшкой меня,
给我吧。把我比作清晨的朝霞，
а того, что у огня.
还有那炉火旁的一切。
силы не жалея.
毫不吝惜自己的力气。
кухней я кружусь, кружусь печкой я.
我在厨房里团团转，在炉灶旁忙个不停。
жду сдаюсь и всегда залю.
我等待、屈服，却始终沉溺其中。
а вот я до врата надрываюсь я с утра.
而我从清晨起就一直忙到大门边精疲力竭。
да глубокой ночью.
直到深夜。
всяким лужам перехожденье
穿越各种水洼
не одев не ходи.
不穿好衣服就别出门。
来源：Ленфильм · Public domain