第 6 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第6集 · Золушка (1947) цветная версия
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Жители сказочного королевства! О, жители сказочного королевства!
中俄字幕
Жители сказочного королевства!
童话王国的子民们！
О, жители сказочного королевства!
啊，童话王国的子民们！
Это говорю я, королевский герольд.
我是皇家传令官。
Вы слышите меня?
你们听到我的声音了吗？
о, это чье же приятное известие велено мне передать вам!
啊，我奉命向你们传达一个令人愉快的消息！
Всё готово к балу в королевском
皇宫舞会的一切都已准备就绪。
дворце. Приглашённые на бал, о приглашённые на
受邀参加舞会的各位，受邀参加舞会的各位，
бал, не забудьте, что вы приглашены.
请别忘了，你们已被正式邀请！
На балу непременно произойдёт что- нибудь удивительное, ведь недаром наше
舞会上一定会发生奇妙的事情，毕竟我们的王国可是童话王国啊！
королевство сказочное.
王国是童话般的。
Приходите, не забудьте, честное слово, не пожалеете!
快来吧，别忘了，我保证，您不会后悔的！
король встал в пять часов утра
国王早上五点就起床了。
лично вытер пыль на парадной лестнице.
亲自擦掉了主楼梯上的灰尘。
потом побывал в кухне, поссорился с главным поваром, в гневе отказался от престола,
随后去了厨房，和主厨吵了一架，一怒之下宣布退位，
но потом смягчил гнев на милость и теперь бегает по королевской дороге, проверяя,
但后来怒气平息，转为仁慈，如今正沿着皇家大道奔走巡查，
все ли в порядке.
一切是否都妥当。
Только видеть.
只能看着。
Здравствуйте, господин Левасов.
您好，列瓦索夫先生。
Здравствуйте, господин Левасов.
您好，列瓦索夫先生。
Пожалуйста, присаживайтесь.
请坐。
Пожалуйста, Лисич, я давно хотел спросить вас, почему вы последнее время все
请吧，小狐狸，我早就想问您了，为什么您最近总是
вздрагиваете? и оглядывайтесь, не появилось ли в лесу чудовища, угрожающего вам
浑身发抖？还总往四周张望，生怕森林里冒出什么要置您于死地的怪物？
смертью. Нет, ваше величество, чудовище сразу заколол бы.
不，陛下，那怪物会立刻把我刺死。
может быть, в лесу появились разбойники?
莫非森林里出现了强盗？
Да что вы, государь, я бы их сразу выгнал бы вон.
哎呀，陛下，我早把他们赶跑了！
Может быть, какой- нибудь злой волшебник преследует вас?
难道是有哪个邪恶巫师在追捕您？
Нет, ваше величество, я давно бы с ним расправился бы.
不，陛下，我早就把他收拾掉了。
Ну тогда что же, что же довело вас до такого состояния?
那到底是什么事，究竟发生了什么，让您变成这样？
来源：Ленфильм · Public domain