苏联童话片 · 第5集 · 1941. Конёк-горбунок

中俄字幕

1. Скачил бы я на таком коне, а?

   我真想骑上这样一匹马啊！

2. Смотри, смотри!

   快看，快看！

3. Чего? А конь- то, конь- то!

   看什么？哎呀，是马，是马！

4. Ножки короткие.

   腿太短了。

5. Дайте кони царю в пору!

   快把马献给国王吧！

6. Какой? Кто хозяин?

   哪一匹？谁是主人？

7. Ваше сиятельство.

   陛下。

8. Кто хозяин? Это пара царь моя!

   谁是主人？这匹马是我的！

9. И хозяин тоже я.

   连主人也是我。

10. Ну я, пару покупаю.

    那好，我就买下这一对。

11. Давай руку. Продаете?

    来，把手给我。卖吗？

12. Нет, меняю. А что в промен берешь?

    不，我换。你拿什么来换？

13. Что в промен беру?

    你拿什么来换？

14. Два пять шапок серебра.

    两顶银帽子。

15. А! И дорога ли?

    啊！贵不贵？

16. оцени товар! Отвесить!

    快给商品估个价！称一称！

17. Царь батюшка! Отвесить, отвесить!

    皇上啊！快称一称！快称一称！

18. Ну, кидай шапку!

    好，把帽子扔过来！

19. Кидай, кидай! Данил, говори!

    快扔！快扔！丹尼尔，快说！

20. Ну что, видал?

    怎么样，看见了吧？

21. Ну скажи ты, я.

    那么你说吧，我。

22. Ну вон. Сядь, Агей!

    喏，那儿！坐下，阿盖！

23. Чё? Твои ходят, моим конюхам не даются.

    什么？你的马夫们到处走动，我的马夫却连马都碰不到。

24. А молодец! Придется, видно, и тебе вместе с ними на службу ко мне идти.

    好样的！看来你也得跟他们一起到我这儿来当差了。

25. Ага. Ну что ж, это можно, только чур со мной не драться, у нас в деревне этого не

    好啊。那行，不过可不许跟我打架——我们村里不兴这个。

26. любят. Это какая ж такая

    我们村里不喜欢打架。

27. ваша деревня? А такая, не меньше города.

    你们村是什么样的？这么大的村子，不比城里小。

28. О. Да. Четыре двора, восемь улиц.

    哦，是啊。四户人家，八条街。