苏联童话片 · 第10集 · 1935. Новый Гулливер

中俄字幕

1. Это отвратительно!

   这太恶心了！

2. Вы посмотрите, целый склад: металл, лес, сена, профессор.

   你们瞧，整个仓库：金属、木材、干草，还有教授。

3. Как вы думаете, что это такое,

   你们觉得这是什么？

4. а? Вот это, вот посмотрите, на конце,

   啊？就是这个，看这儿，末端这里，

5. да. Ну, профессор, мы ждем.

   对。喂，教授，我们在等您呢。

6. это. его величества думаешь.

   这个……陛下正在思考。

7. А. Здравствуй, алый.

   啊，你好，猩红。

8. Прокламации, прокламации, у людей шевелился.

   公告！公告！人群开始骚动起来。

9. Как быть? А? А теперь идем, идем,

   该怎么办？啊？现在我们走，快走，

10. идем. Вульфен агромная рабочая сила.

    走吧。沃尔芬拥有庞大的劳动力。

11. А если он будет за рабочих?

    但如果他站在工人一边呢？

12. Так- так, я всему верю!

    好、好，我全信！

13. Прошу внимания!

    请大家注意！

14. Чего вы орете безобразие?

    你们瞎嚷嚷什么？

15. Убрать? А попробуйте!

    赶走？你试试看！

16. Дайте говорить Каратау!

    让卡拉陶发言！

17. Убрать? Блин! глупо, глупо, пусть таисию,

    赶走？哎呀！太蠢了，太蠢了，让塔伊西娅来吧，

18. имею подсвоны, будем кормить.

    我有储备粮，我们会提供食物。

19. и нею партию консервов, аю патроны,

    还有几箱罐头、几箱子弹，

20. аю снаряды. Я правда, я руга, я поверю.

    还有几箱炮弹。我说真的，我发火了，我信了。

21. Убить, убить, убить немцев

    杀死，杀死，杀死德国人

22. для нас! Там бомбы, снаряды, динамит, пулеметы очень недорого.

    为我们！那里有炸弹、炮弹、炸药、机枪，价格非常便宜。

23. Нет, будем торговать.

    不，我们要做生意。

24. У Ливеру надо еды, вина, рубин, сукна.

    利弗需要食物、酒、红宝石和布料。

25. Ива, иди сюда.

    伊娃，过来这里。

26. Говори, Андрой!

    说吧，安德罗伊！

27. Великий король.

    伟大的国王。

28. Народ мой! одной заботой обладает вдвоём брать уера.

    我的人民！我们两人共同肩负着一个忧虑：夺取尤拉之物。

29. Отправляемся! Ахаха, нардаки!

    出发！啊哈哈，纳尔达克人！

30. А. Ага. Стая.

    啊。啊哈。一群。