苏联童话片 · 第16集 · 1944. Кащей Бессмертный

中俄字幕

1. Ковырет Владимир князь

   科维列特·弗拉基米尔大公

2. такое слово. Еще есть

   这样一句话。还有

3. ли на Руси на святой богатыри, что побили

   在神圣的罗斯大地之上，可有勇士曾击败过

4. и быто и долище огоно.

   其旧日与命运之火。

5. Взял куклу с реки за моря, принес

   从海外河流中取来玩偶，带来

6. кукле, принес деве куклу, закрывай куклин зиму, отпирай куклин весну.

   献给玩偶，将玩偶赠予少女：封存玩偶之冬，开启玩偶之春。

7. она ночью пришла на жердочке

   她于夜间乘着横杆而来

8. на переродочке на синей

   乘着蓝色的再生之杆

9. колосочке на пшеничном пирожочке.

   乘着麦穗，立于小麦馅饼之上。

10. кошки добрые, кошки добрые, кошки

    好猫啊，好猫啊，猫咪们

11. добрые. весна, красна, ночью пришла на шёрсточке, на барашдочке,

    善良的。春天，美丽啊，夜里来到羊毛上，小羊羔身上，

12. на синем глазочке, на пшеничном перышечке.

    蓝色的眼眸上，麦穗般的羽毛上。

13. пожалуйте, люди добрые, на потеху что ли медвежью забаву!

    请吧，善良的人们，来瞧瞧这熊的逗趣把戏吧！

14. а ну, Калиша, покажи, как медовку пьют!

    喂，卡利沙，快展示一下怎么喝蜂蜜酒！

15. а ещё покажи, как девица красная по воду ходит!

    再展示一下，漂亮姑娘是怎么去打水的！

16. Ох! А! Эй! Растет трава, цвета вазы, заря ваз

    哎呀！啊！嘿！青草生长，花瓶般绚烂，朝霞如瓶！

17. по звездам. Эй, эй, эй!

    映照星辰。嘿！嘿！嘿！

18. только за её голоса все поедут и ужас.

    只因她的声音，众人便纷纷前往，惊恐万分。

19. Давай! не прячься, девица, не прячься, милая, у меня глаза.

    来吧！别躲啦，姑娘，别躲啦，亲爱的，我有眼睛呢。