苏联民间童话 · 第33集 · 1939. Василиса Прекрасная

中俄字幕

1. Карлова кузнец.

   卡尔的铁匠。

2. Здорово, ты, добрый молодец!

   好啊，你这好小伙！

3. Куда путь держишь?

   你这是要去哪儿？

4. Куда путь держу?

   我要去哪儿？

5. Про то сам знаю.

   这事我自己清楚。

6. Ну садись, гостем будешь.

   那快请坐，你就当是客人吧。

7. нужен мне ключ, чтоб к замку подолгу подошел.

   我需要一把钥匙，好长时间都能打开那把锁。

8. Не можешь ты его выковырять.

   你可没法把它撬出来。

9. кому веру вонедал, тому кузнец не прикует.

   谁若失信于人，铁匠便不会为他打铁。

10. А зачем тебе такой ключ

    那你干吗要这样一把钥匙？

11. понадобился? я тем ключом хочу меч Кладенец добыть,

    需要这个吗？我想用这把钥匙拿到神剑克兰涅茨，

12. чтоб со змеем горынычем биться.

    好去和三头龙戈里尼奇决斗。

13. Ишь ты какой. Ключ ко всем замкам.

    哟，你可真厉害！这钥匙能开所有锁。

14. Бесстрашное сердце.

    一颗无畏的心。

15. А вот послушай, что народ сказывает.

    来听听老百姓是怎么说的。

16. Ключ тот хранится в яйце золоченом.

    那把钥匙藏在一枚金蛋里。

17. Яйцо золоченое у птицы сизой.

    金蛋由一只灰鸽子保管。

18. Птица сизая в сундуке хрустальном, а сундук хрустальный.

    灰鸽子关在水晶箱子里，而水晶箱子……

19. Вас освежил солёный.

    盐水让你精神一振吧？

20. Спасибо тебе на добром слове.

    谢谢你的好话。

21. Прощай. Так не пойдешь, замуж за Степана Иваныча.

    再见吧。你可不能嫁给斯捷潘·伊万内奇。

22. Нет, не пойду.

    不，我不会嫁的。

23. Тур, девка, иди!

    快走，姑娘！

24. Акая жизнь тебя ждет,

    你将面临多么艰难的生活啊，

25. когда тебе поводить покорить!

    你得去征服它！