第 15 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第15集 · Nasreddin in Bukhara (1943)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Посмотри на моего Ишака, даже он смеется над тобой. 275. Я нехай лаком я переплачиваю вдвое за этот товар.
中俄字幕
Посмотри на моего Ишака, даже он смеется над тобой.
看看我的驴，连它都在笑话你。
275. Я нехай лаком я переплачиваю вдвое за этот товар.
275。我宁愿贪心，也要为这件商品多付一倍的钱。
Вот тебе триста тенге.
给你三百坚戈。
А! Четыре, триста двадцать пять.
啊！四百二十五。
Триста тридцать!
三百三十！
А, четыреста! Стой!
啊，四百！等等！
четыреста, триста пятьдесят, четыреста, четыреста шестьдесят, четыреста, четыреста
四百、三百五十、四百、四百六十、四百、四百……
семьдесят. Триста восемьдесят триста девяносто.
……七十。三百八十、三百九十。
Согласен. Хорошо.
同意。好吧。
Ладно, ладно, скорей, скорей, скорей.
好了好了，快点，快点，快点！
Ладно. Всегда терплю убытки по собственной доброте.
好吧。我总是出于善意而蒙受损失。
Эй, большевик, любовь?
喂，布尔什维克，有爱情吗？
Ага. скорей, скорей, скорей, скорей.
啊哈。快点，快点，快点，快点！
куда ты так торопишься?
你这么着急要去哪儿？
хм? хм? хмбалакидон, хмбалакидон, хмбалакидон,
嗯？嗯？嗯巴拉基顿，嗯巴拉基顿，嗯巴拉基顿，
хмбалакидон, хмбалакидон.
嗯巴拉基顿，嗯巴拉基顿。
какое дело заставляет тебя так спешить?
是什么事情让你如此匆忙？
какое какое и тебя, но ты не знаешь моего дела.
什么什么？也关乎你，但你并不了解我的事。
если бы ты знал, ты бы мне позавидовал.
如果你知道了，你一定会羡慕我。
Я поженил самую прекрасную девушку в Тихорецке, и сегодня она будет моей.
我娶了季霍列茨克最美丽的姑娘，今天她就属于我了。
Слыхал? слыхал, как однажды
听说了吗？听说有一次
шакал увидел высоко на дереве вишню.
一只豺狼看见树顶上长着一颗樱桃。
и сказал во что бы то ни стало но я съем эту вишню и полез на дерево
便说：无论如何，我一定要吃掉这颗樱桃，于是开始往树上爬。
он лез два часа весь исцарапался измучился но как только он добрался до вишни
他爬了两个小时，浑身被刮伤，筋疲力尽，但刚一爬到樱桃旁，
налетел сокол и унёс эту вишню.
一只猎鹰飞来，把这颗樱桃叼走了。
И слезал он с дерева еще два часа и еще больше исцарапался.
于是他又花了两个小时从树上下来，身上被刮得更厉害了。
Ну и что же? Не понял.
那又怎样呢？没明白。
что вишни растут не для шакалов.
樱桃不是为豺狼而生的。
ней, ней, ней, ней, ней, ней, ней, ней, ней.
呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐。
твоя сказка о вишне не имеет смысла.
你这个关于樱桃的故事毫无意义。
Иглус. Красавчик, назначенный час наступил.
伊格鲁斯。俊杰，约定的时间到了。
Сейчас ты и твоя дочь пойдете со мной.
现在你和你的女儿要跟我走。
вот та девочка, о которой я говорил тебе.
这就是我跟你提过的那个女孩。
а есть ли у тебя расписка горшечника?
你有陶匠的借据吗？
конечно есть. Вот она, и широкую платы долга истегает, но еще не истек.
当然有。就在这里，宽限期尚未到期，但已临近截止。
Вот твои деньги, ростовщик шафран, ровно четыреста таньга.
这是你的钱，放贷人沙弗兰，正好四百坦加。
Получай долг горшечника.
收下陶匠的欠款吧。
расписку. Твоя?
这是借据，是你的吗？
Я, моя. Смотрите.
是我的，我的。请看。
чужеземец, скажи мне твое имя, чтоб я знал, кого мне благословлять.
异乡人，请告诉我你的名字，好让我知道该祝福谁。
да скажи мне свое имя чтобы я знал кого проклинать в
好吧，告诉我你的名字，好让我知道该诅咒谁。
Багдаде в Тегеране в Стамбуле и в Мекке.
在巴格达、德黑兰、伊斯坦布尔和麦加。
Везде меня зовут на средин.
everywhere I'm called Nastardin.
Спасибо тебе, настрадин.
谢谢你，纳斯列丁。
Лягушка. на свете в Бухаре у нас не может.
青蛙。在布哈拉，我们这儿可没有。
Султан турецкий писал нам, что отрубил на средину голову.
土耳其苏丹写信告诉我们，他把他的头砍成了两半。
Писал? Хан шкивирский объявил, что содрал с него кожу.
写了？希瓦汗宣布，他剥了他的皮。
Да, а шах иранский разрезал его.
是的，伊朗沙阿将他剖开了。
поймать. поймать.
抓住！抓住！
послушай, вот уже две недели ты работаешь у меня, и
听我说，你已经为我工作两周了，而且
за это время я заработал триста
这段时间我赚了三百
пятьдесят тенге.
五十坚戈。
половина этих денег по праву принадлежит тебе.
这些钱中有一半理应归你所有。
ты говоришь какие то непонятные вещи
你说的都是些莫名其妙的话。
что же получится на земле если все хозяева начнут делить свой доход с работниками
如果所有雇主都开始与工人分享收入，地上会变成什么样？
разве Аллах и эмир потерпят такое возмутительное нарушение порядка ведь это же
真主和埃米尔怎能容忍如此骇人听闻的秩序混乱？这可是……
Куда ты смотришь?
你在看什么？
Что ты там увидел?
你看到了什么？
来源：Yakov Protazanov · Public domain