苏联童话片 · 第8集 · 1935. Новый Гулливер

中俄字幕

1. Кто ты такой? Акула или

   你是什么人？是鲨鱼还是

2. поп? Я доктор Петькин Гулливер!

   神父？我是佩金·格列佛医生！

3. А вот, а вот, поглядите вон.

   看那边，快看那边。

4. Вот, авиационщики!

   看，是航空兵！

5. Эй, старый шакал, не смей

   喂，老豺狗，不准

6. трогать ребенка!

   碰孩子！

7. Всё, друг Ливер, я, Вань, вот твоя рука.

   好了，利弗老兄，我是万，这是你的手。

8. Руки! Руки! Пойдите, будете бороться.

   手！手！过来，咱们较量较量。

9. Помогите! Так.

   救命！就这样。