苏联童话片 · 第4集 · 1941. Конёк-горбунок

中俄字幕

1. Идем. Эх, ты, ядури!

   走吧。哎呀，你这个傻瓜！

2. Такого коня упустил, ай.

   居然放跑了这样一匹马，哎呀。

3. Что? Тихо, на бою я вас подою, а вода у нас сладкая.

   什么？安静点，打仗时我给你们挤奶，咱们的水是甜的。

4. Студёные, студёные.

   凉快，真凉快。

5. Ща- ща. И откуда он таких достал?

   马上——马上。他从哪儿弄来这些马的？

6. Да, таких коней в соха не запрягешь.

   是啊，这样的马根本套不上犁。

7. Кривые то у них какие.

   它们的腿弯得可真厉害。

8. куды? нынче же взять и всех на базар да продать.

   去哪儿？今天就把所有人带到集市上卖掉。

9. ну, что нынче, сейчас же.

   好，就今天，马上。

10. и то. Говори! А как же Иван?

    也是。快说！那伊万怎么办？

11. А что Иван? И везем Ивану с базара обнову, шапку с позвонком.

    那伊万呢？我们从集市上给伊万买件新衣，一顶带铃铛的帽子。

12. Да запашки из кобелочков!

    是小公狗身上的气味！

13. Ива, ладим как- нибудь с бедой.

    伊瓦，咱们总能想办法渡过难关。

14. На меня скорей садись, только знай себя держись.

    快坐到我身上来，但要抓紧自己别松手。

15. Я хоть роста небольшого, но с

    我虽然个子不高，但……

16. меня у коня львала.

    马儿从我身上跳过去了。

17. Все удары, все братья, все клянусь тебе.

    所有打击、所有兄弟，我都向你发誓。

18. Давай заходи в оба гляди, подишь, умывайся,

    来吧，睁大双眼仔细看，洗洗脸，

19. идем завтракать.

    咱们去吃早餐吧。

20. Яркий, яркий!

    明亮，真明亮！