第 7 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第7集 · Золушка (1947) цветная версия
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Моя жена. Ну да. Ленус, мам. Я женился на женщине прихорошенькой, но суровой.
中俄字幕
Моя жена. Ну да.
我妻子。嗯，是的。
Ленус, мам. Я женился на женщине прихорошенькой, но суровой.
莱努斯，妈妈。我娶了一位漂亮但严厉的女士。
И они вьют из меня веревки.
她们把我当软柿子捏。
Они— это супруга и её две дочери от первого брака.
她们指的是我的妻子以及她与前夫所生的两个女儿。
Вот уже третий день они одеваются к королевскому балу и совсем загоняли нас.
整整三天，她们都在为皇家舞会精心打扮，快把我们逼疯了。
Мы— это я и моя родная крошечная дочка, ставшая из за моей слабости падчерицей.
我们指的是我和我亲生的小女儿——只因我的软弱，她成了继女。
Ухожу, ухожу немедленно в монастырь.
我要走了，立刻去修道院！
Если в моём королевстве возможны такие душераздирающие события, живите сами как
如果在我的王国里竟会发生如此令人心碎的事，那你们就自便吧！
знаете. Стыдно, лесник!
真丢脸，猎人！
Тише, тише! Сюда!
小声点，小声点！快过来！
Моя усадьба рядом, если жена услышит, я погиб.
我家庄园就在附近，要是我妻子听见了，我就完蛋了。
Не осуждайте меня, жена моя женщина особенная.
请别责怪我，我妻子是个特别的女人。
Ее родную сестру точно такую же, как она, съел людоед, отравился и умер.
她亲妹妹和她一模一样，被食人魔吃掉后，食人魔中毒死了。
Видите, какие в этой семье ядовитые характеры?
您看，这一家子脾气多毒啊？
А вы все издеваетесь надо мной.
你们却都在嘲笑我。
Ну так и быть, остаюсь на престоле.
那好吧，我就继续坐在王位上。
Подайте мне корону.
把王冠给我拿来。
Забудьте все лисничи и приходите ко мне на бал.
忘掉所有狐狸精吧，来参加我的舞会。
И родную свою дочку захватите с собой.
顺便把你们亲生的女儿也带来。
Золушку? Да что вы, государыня, она совсем еще крошечка.
灰姑娘？哎呀，陛下，她还是个小孩子呢。
Ну как знаете, но только имейте в виду, что у меня будет такой праздник, который
那随你们的便吧，但请记住，我将举办一场盛宴，
заставит забыть вас все невзгоды и горести.
会让你们忘却所有烦恼与忧伤。
Прощайте. здесь все свои
再见了，这里都是自己人。
Митек, с газеткой.
米捷克，拿份报纸来。
Кочерга, огонь, очаг.
火钳、火焰、炉膛。
Давайте, друзья, поговорим по душам.
朋友们，咱们敞开心扉聊聊吧。
Вы знаете, о чём я думаю?
你们知道我在想什么吗？
Я думаю, вот о чем.
我在想的就是这个。
Матушку и сестриц позвали на бал.
妈妈和姐妹们都被邀请去参加舞会了。
А меня нет. Это несправедливо.
可我没被邀请，这不公平。
Верно. Они будут танцевать с принцем.
没错。她们将和王子共舞。
а обо мне он даже и не слышал.
而他甚至从未听说过我。
Они будут есть мороженое,
她们会吃冰淇淋，
а я нет. хотя никто на свете не любит его так, как я.
而我不会。尽管世上没人比我更爱它。
натирая пол, я научилась танцевать.
擦地板时，我学会了跳舞。
терпя напрасные обиды, я научилась думать.
在默默忍受无端委屈中，我学会了思考。
и слушай, как мурлыкает.
听它发出呼噜声。
Я научилась петь песенки.
我学会了唱小曲。
И ни один человек не знает об этом.
而且没人知道这件事。
Обидно, правда?
真让人难过，对吧？
Мне так хочется, чтобы люди заметили, что я сосуществую.
我真希望人们能注意到，我和他们共存于世。
но только мне хочется, чтобы люди это заметили непременно сами.
但我只希望人们能自己主动注意到这一点。
без всяких просьб и хлопот с моей стороны,
不需要我提出任何请求，也不需要我费心操劳。
потому что... ну что я ужасно горда.
因为……嗯，我实在太骄傲了。
но неужели же этого никогда не будет?
难道这真的永远不会发生吗？
неужели мне не гождаться веселье и радость?
难道我就永远等不到欢乐和喜悦吗？
ведь это очень вредно не ездить на бал, когда ты этого заслуживаешь.
毕竟，当你完全配得上参加舞会时，却不去参加，这对身体非常有害。
ведь так и заболеть можно.
这样下去，真的会生病的。
来源：Ленфильм · Public domain