苏联童话片 · 第15集 · 1939. Василиса Прекрасная

中俄字幕

1. Забирайте коз, сыновья, пойдем

   儿子们，把山羊牵走，我们出发吧。

2. лох катить. Ночь будет светлая.

   赶着驴车走。今晚月光会很亮。

3. А вы, невестушки, принимайтесь за работу.

   你们这些新媳妇，快开始干活吧。

4. Жнецы, сожмите.

   收割工们，快收割吧。

5. повкопнут снопы, уложите.

   把麦捆挖出来，码放整齐。

6. а поутру и нас встречайте.

   明天一早再来迎接我们。

7. Макаров. Что? Ходимся ли мы, жены мужиков?

   马卡罗夫。什么？我们这些农妇还在闲逛吗？

8. Как у него язык повернулся?

   他怎么说得出口？

9. Ухваткарый. Шенец, ужас!

   手巧的人。谢涅茨，太可怕了！

10. Да я сроду работой руки не тревожила.

    我这辈子从没动过手干过活。

11. Мука мор, смотри себе.

    穆哈，莫尔，你自己看吧。

12. а у меня приданого полный сундук серебра.

    而我的嫁妆是一整箱银子。

13. А подушки легкого пуха лебяжьего.

    还有轻柔的天鹅绒枕头。

14. Дай пощупать. Это я усунулся, глянув.

    让我摸摸。我一看就躲开了。

15. Лгунья, у тебя в стакане нечего сидеть!

    骗子！你杯子里根本没东西！

16. Отняла. Лягушка!

    她抢走了！青蛙！

17. Давай бросим её в окошко!

    咱们把她扔出窗外吧！

18. Давай! Вот это.

    好啊！就是这个。

19. Ой. Я порадовалась тебе.

    哎呀，我真为你高兴。

20. Лягушка в дельту.

    青蛙跳进三角洲了。

21. А девица- то красавица писаная, а

    那姑娘可是个绝色美人，而且

22. всё от кожей, юшечки.

    全靠这身皮肉，小乖乖。