第 13 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第13集 · Nasreddin in Bukhara (1943)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：двести плетей. Ну вот, кузнец и дождался справедливого и многомилостивого суда нашего мудрого
中俄字幕
двести плетей.
二百鞭。
Ну вот, кузнец и дождался справедливого и многомилостивого суда нашего мудрого
好了，铁匠终于等到了我们英明的埃米尔所主持的公正而仁慈的审判。
эмира. Идите, идите, почтенный джоффру, эмир выслушает вас.
快去吧，尊敬的乔弗鲁，埃米尔会接见您。
не плачь, кючук, я упрошу эмира, он нам дарует отсрочку.
别哭，小库丘克，我会恳求埃米尔，他会宽限我们一些时日。
о великий владыка, подобный солнцу блеском своим!
啊，伟大的君主，您的光辉如太阳般耀眼！
этот человек должен мне сто танька и еще триста танька процентов на этот долг, а
此人欠我一百坦卡，另加三百坦卡利息。
всего четыреста танька.
总共四百坦卡。
Сегодня утром наступил срок уплаты долга, а ему нечем
今天早上债务已到期，但他却无力偿还。
заплатить. Отсрочки, только отсрочки прошу у великого эмира.
只求伟大的埃米尔宽限几日！
да позволит великий мир
愿伟大的和平降临。
объявить решение.
宣布判决。
которые я читаю на его лице.
我从他脸上读出的。
закону, если кто не уплатит долг в срок,
根据法律，若有人未能按时偿还债务，
тот со всей семьей поступает в рабство к тому кому он
则其本人及全家将沦为债权人的奴隶，
должен но милость нашего повелителя.
但我们的主人施以仁慈。
и велиkadушее его безграничное
而他的仁慈浩瀚无边。
хотя срок уплаты долга уже наступил
尽管债务偿还期限已到，
но и мир дарует горшечнику неязам
但他还赐予陶工雅桑和平。
отсрочку. целый час восхвали же великую милость Тимиряза
并宽限还款时间。请尽情颂扬帖木儿牙兹的伟大仁慈！
горшечник не яс повелека душный и мил о добрый, из
陶工雅桑并非冷酷无情、吝啬刻薄之人，而是仁慈善良的。
добрых. он от великодушнейшеми самый великодушный.
善良的。他是最慷慨大方者中的最慷慨大方者。
бери с моего ишака.
牵走我的驴吧。
ай- яй- яй- яй- яй- яй
哎呀——哎呀——哎呀——哎呀——哎呀——哎呀
что же я могу сделать?
那我还能怎么办呢？
я же не могу запретить моему ишаку восхвалять мудрость нашего мира.
我总不能禁止我的驴赞美我们这个世界的智慧吧。
ай- яй- яй. царь сегодня в полдень ты вместе с отцом своим войдешь в мой дом.
哎呀——哎呀——哎呀！国王，今天正午，你将和你父亲一起到我家来。
Ровно через час я вернусь за тобой.
一小时后，我回来接你。
Сиди. и никуда не уходи.
坐着，哪儿也不许去。
ну почему же ты не плачешь
那你为什么还不哭呢？
а зачем твоей дочери плакать горшечник
陶工，你女儿为什么要哭？
Сколько ни плачь, слёзы не превратятся в серебряные монеты.
哭得再多，眼泪也不会变成银币。
Надо постараться достать их.
得想办法弄到它们。
Издеваешься над нами, чужеземец.
你这个外乡人，是在嘲笑我们吗？
Правда, я никого не знаю в этом городе.
说实话，我对这座城市里的人一个都不认识。
но я попробую достать.
但我试试看能不能弄到。
Достать четыреста тенге в незнакомом городе.
在陌生的城市里弄到四百坚戈。
Достану! Достану!
我能弄到！一定能弄到！
и никуда не уходите.
你们哪儿也别去。
вали вали. Вот сад, он тут.
快走，快走！花园就在这儿。
Помаши, да, помаши.
挥挥手，对，挥挥手。
А какая? куда это добрый человек
哪一位？这位好心人要去哪儿？
разве здесь место для шаха а это шах не простой шах он
这里难道是沙阿待的地方吗？这可不是普通的沙阿，他……
просил показать ему с высоты дворец мира
他请求从高处俯瞰和平宫。
来源：Yakov Protazanov · Public domain