第 14 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第14集 · Nasreddin in Bukhara (1943)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：все равно нельзя идем вон туда туда а здесь нельзя конечно нельзя.
中俄字幕
все равно нельзя идем вон туда туда
反正不行，我们去那边，那边。
а здесь нельзя конечно нельзя.
这里当然不行。
ну в следующий раз я тебе покажу дворец.
那下次我带你去看看宫殿。
хорошо очень хорошо ох
好，很好，哎呀！
бульбуль ты делаешь большие успехи зачем ты положил перед ешаком эту книгу
布勒布尔，你进步很大啊！你为什么把这本书放在伊沙克面前？
Я учу его грамоте.
我在教他识字。
Как же это может быть, чтобы Ишак научился читать?
伊沙克怎么可能学会读书呢？
Так это же Ишак не простой Ишак.
这可不是普通的伊沙克。
Аллах снабдил его острым умом и замечательной памятью.
真主赐予了他敏锐的头脑和惊人的记忆力。
Вот только он не может страницы переворачивать, приходится мне самому.
只是他不会翻页，得我自己来。
однажды эмир позвал меня и спросил
有一天，埃米尔把我叫来问道
можешь ли ты обучить моего любимого ишака грамоте
你能否教我心爱的驴识字？
попробуй покажите мне его
试试看，把他带来给我看看。
мне его показали я проверил его способности
他们把我带到了他面前，我测试了他的能力。
я говорю о пресветлый мир,
我说：‘愿光明和平降临！’
это замечательный шаг.
这是了不起的进步。
он не уступит остротой своего ума
他的聪慧丝毫不逊于
ни одному из твоих министров
你任何一位大臣，
ни даже тебе самому.
甚至不逊于你自己。
Я берусь его обучить.
我保证教会他。
Он будет знать столько,
他将知道得和你一样多，
сколько знаешь и ты, а может быть, даже и больше.
甚至可能比你还多。
но для этого мне нужно двадцать лет
但为此我需要二十年时间。
тогда эмир дал мне кошелек с золотом и сказал
于是埃米尔给了我一个装满黄金的钱包，并说道：
если через двадцать лет
如果二十年后，
Моисак не будет читать,
摩西阿克还不会读书，
я отрублю тебе голову!
我就砍掉你的头！
несчастный! пропала твоя голова.
可怜的人啊！你的脑袋保不住了。
За двадцать лет кто нибудь уж обязательно умрет.
二十年内，总有人会死去。
Или я, или Ишак, или Имир.
要么是我，要么是易卜拉欣，要么是埃米尔。
да уж ты не со мной на суде.
是啊，你可别在法庭上跟我作证。
друзья, мне срочно нужно четыреста тенге.
朋友们，我急需四百坚戈。
Ровно четыреста.
正好四百。
Ну, кто мне даст четыреста тенге?
那么，谁愿意借我四百坚戈？
Кто? ну со мной долги не пропадают простодим нет у меня денег может примешь от меня
谁？哎，跟我借钱可不会赖账——简单点说吧，我没钱，但你可以收下这个……
эту тюбетейку она новая бахмут
这顶小圆帽是新的，巴赫穆特产的。
Сними от меня!
快帮我摘下来！
Рахмат! Рахмат, Рахмат!
谢谢！谢谢！谢谢！
Рахмат! Прими от меня пояс.
谢谢！请收下我的腰带。
и от меня вот возьми на средине.
还有我的，拿去吧，就在中间这儿。
Привет, меня на три.
你好，我叫三。
Ахмат, дели, от меня привет.
阿赫马特，代我向你问好。
Не от меня бежишь!
你别想从我这儿逃走！
На цырке он! Рахмат!
他在马戏团！拉赫马特！
Рахмат! Рахмат!
拉赫马特！拉赫马特！
холоши поношенные, не совсем сношенные, продам дешево,
旧裤子，不算太旧，便宜卖。
всего тридцать три тенге.
只要三十三坚戈。
пять за холоши, пять за то, что дешево, вот.
五坚戈是裤子的钱，五坚戈是便宜的优惠，给您。
то что с пятертской ноги.
那只脚穿过的。
на на на на на на на на на на на на.
呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐。
а вот яла кругла как и мирская голова.
而雅拉圆得就像世俗的头颅。
но эмир никого не напоит вовек,
但埃米尔永远不会让任何人喝醉。
а это напоило.
而这个却让人醉了。
Лис, человек! А вот поезд, поезд совсем новый.
狐狸，人类！瞧，这列火车，这列火车是全新的。
не берите пояса целого да нового сквозь него не видно ничего а берите с дырной а
别选完整崭新的腰带，透过它什么也看不见；要选有破洞的。
главное с дырными все устройство мира
关键是，所有世界装置都需透过有破洞的（腰带）来看。
видно сквозь него.
透过它什么都能看见。
ааа, это ты продаешь?
啊，这是你在卖吗？
А вы говорите давай, давай, давай.
你们却一直说‘来吧，来吧，来吧’。
Сколько ты хочешь за всю эту кучу?
这一大堆你想要多少钱？
Дешево, дешево продам, тороплюсь.
便宜，便宜卖，着急出手。
Ухожу! Иди сюда!
我走了！快过来！
Стой за всё! Стой, статенько!
全都站住！站好，别动！
Ты сожрал всё.
你全吃光了。
Вот тебе двести тенге.
给你二百坚戈。
Двести? Да. Двести пятьдесят!
二百？对，二百五十！
来源：Yakov Protazanov · Public domain