苏联童话片 · 第14集 · 1939. Василиса Прекрасная

中俄字幕

1. Дорогу! Что? Дорогу давай!

   让路！什么？快让路！

2. Витя, Витя, Валентка, дочь!

   维佳，维佳，瓦连京卡，闺女！

3. Должна тебе кучики неотесанной дорогу давать!

   我得给你这没教养的家伙让路！

4. Ежели с дороги не свернешь,

   你要是不赶紧让开，

5. все кости по выдергаю, пялю ступлю!

   我就把你全身骨头一根根拔光，再狠狠踩你一脚！

6. Как дворянку то сплести, учить, а?

   怎么把贵族小姐编出来、教出来啊？

7. шею согни, небо головой проткнешь, оглоблю, проткну.

   把脖子弯下去，不然你脑袋会戳破天，戳断车辕！

8. По улице загородила, катушка, фук!

   你竟敢堵在街上，线轴儿，呸！

9. Смотри- ка, смотри- ка, невеста прикатилась!

   快瞧啊，快瞧啊，新娘来啦！

10. петя Хорошо ли доехали, Вилендрия Свет Петровна?

    彼得，薇莲德莉娅·斯韦特·彼得罗夫娜，您一路还顺利吗？

11. Привет. И ты. Я расстрескиваю вас,

    你好。还有你。我正要吓唬你们，

12. мелания с вами.

    梅拉尼娅与你们同在。

13. Притомилась, жарища, духота.

    累坏了，天气又热又闷。

14. Ну и невеста! Краше солнца, чистее месяца,

    好一位新娘啊！比太阳更美，比月亮更纯，

15. скользкая, холодная.

    滑溜溜的，冷冰冰的。

16. Она хочу болотная жительница.

    她想当沼泽居民。

17. А у нас всем почет равный.

    我们这儿人人平等受敬重。

18. не как она плачет.

    不是看她怎么哭。

19. лягушка против человека.

    青蛙对抗人类。

20. Слезы проливай.

    尽情流泪吧。

21. Не плачь, перемычка, я тебя в обиду не дам.

    别哭，小宝贝，我不会让你受委屈的。

22. А теперь принимайтесь за хозяйство,

    现在，开始操持家务吧，

23. невестушки. Как за хозяйство?

    新娘子们。怎么操持家务？

24. А свадьба когда ж?

    那婚礼什么时候办呢？

25. Должен я наперед испытать

    我得先考验一下，

26. годны ли вы мужа к бражной.

    看看你们是否配得上当酒鬼丈夫的妻子。

27. Работать умеете ли?

    你们会干活吗？