苏联童话片 · 第12集 · 1939. Василиса Прекрасная

中俄字幕

1. грузинов! идите в рации.

   格鲁吉亚人！去无线电室。

2. Вот ты и Важка, серая серёжка.

   这就是你和瓦日卡，灰耳朵小家伙。

3. А теперь несите мою добычу домой, а я ещё поохотюсь.

   现在把我的猎物带回家，我再继续打猎。

4. Скажи это. Ну что мне с вами делать?

   你就说这个。我拿你们怎么办呢？

5. Ах ты не задача, вот не задача.

   哎呀，你可真不是省油的灯，真不是省油的灯。

6. Ничего и не кажешь.

   什么也不说。

7. Брюхо подвело.

   肚子不争气。

8. Что ж это такое?

   这到底是怎么回事？

9. Опять без обеда?

   又没吃午饭？

10. Насупились индюки.

    火鸡们绷着脸。

11. Говорил я вам женитесь.

    我跟你们说过，快结婚吧。

12. со своих хозяйкой взаймы дайте.

    向你们的女主人借点钱吧。

13. Женитесь, женится дело, а быть оболдеть.

    结婚吧，结了婚事情就好办了，不然就只能傻站着。

14. О, третий раз.

    哦，第三次了。

15. Много выбирать, женатым

    挑来挑去，结果结不了婚。

16. не бывать, отцу не перечить.

    不能违抗父亲。

17. Сказал отрезал, а я вам боль не стрепуха.

    父亲一说定，我就再没犹豫。

18. Жениться беда.

    结婚是场灾难。

19. Нет, женемся. Без голодухи же нам помирать.

    不，我们结婚。总不能饿死吧。

20. Забирайте лук, сыновья, да пойдемте

    孩子们，拿上洋葱，咱们走吧。

21. за околицу счастье пытать.

    去村外追寻幸福。

22. а чей двор стрела упадет,

    箭落在谁家院中，

23. там и невесту спать.

    新娘就睡在谁家。

24. Пойдем что ли, браток афон.

    咱们走吧，阿丰兄弟？

25. Ну что ж, пойдем, брат Антон.

    好吧，咱们走吧，安东兄弟。