苏联民间童话 · 第24集 · 1944. Кащей Бессмертный

中俄字幕

1. до земли достану.

   能触到大地。

2. Послушай меня, молодец.

   听我的，好样的！

3. царство Кощея в каменной горе

   科谢伊的王国在石山之中。

4. за железным тыном, а железный тын тот от земли до неба,

   被一道铁栅栏围住，那铁栅栏从地面直插云霄。

5. на краю света белого.

   位于白色世界的尽头。

6. дойдешь ли дойду сил у Кащея столько

   你能否到达？我定能到达，科谢伊的力量如此之多。

7. сколько змей гадюк на болотах.

   多如沼泽地里的毒蛇。

8. сколько чёрных туч в небе пасмурном

   多如阴云密布天空中的乌云。

9. осилишь ли? осилил.

   你能战胜吗？我能战胜。

10. Знаю, нет на всей земле горячее сердца русского и отв.

    我知道，普天之下，再没有比俄罗斯人的心更炽热、更勇敢的了。