苏联童话片 · 第1集 · 1947. Золушка

中俄字幕

1. жители сказочного королевства, о

   童话王国的居民们，哦

2. жители сказочного королевства!

   童话王国的居民们！

3. это говорю я, королевский герой!

   说话的是我，皇家英雄！

4. Вы слышите меня?

   你们听到我的声音了吗？

5. о, какое же приятное известие велено мне передать вам!

   哦，我奉命向你们传达一个多么令人愉快的消息啊！

6. всё готово к балу в королевском дворце.

   皇宫舞会的一切都已准备就绪。

7. приглашённый на бал.

   受邀参加舞会。

8. приглашенные на бал, не забудьте,

   受邀参加舞会的各位，请别忘了，

9. что вы приглашены.

   你们已被邀请。

10. На балу непременно произойдет что- нибудь удивительное, ведь недаром наше

    舞会上必定会发生奇妙的事情，因为我们的

11. королевство сказочное.

    童话王国。

12. Приходите, не забудьте, честное слово, не пожалеете.

    欢迎光临，别忘了，我保证，您一定不会后悔。

13. король встал в пять часов утра

    国王早上五点就起床了。

14. лично вытер пыль на парадной лестнице.

    亲自擦拭了主楼梯上的灰尘。

15. потом побывал в кухне, поссорился с главным поваром, в гневе отказался от престола,

    然后去了厨房，和主厨吵了一架，一怒之下宣布退位，

16. но потом сменил гнев на милость и теперь бегает по королевской дороге, проверяя, все

    但随后又转怒为喜，如今正沿着皇家大道奔跑，检查一切是否正常，

17. ли в порядке. Фон.

    背景音。

18. Вася Головкин, послушайте, Веснич, я давно хотел спросить вас, почему вы в последнее

    瓦夏·戈洛夫金，听我说，维斯尼奇，我早就想问您了：为什么最近您总是愁眉苦脸、频频回头张望？

19. время всё выстрадываете, вот, и оглядываетесь?

    为什么最近您总是愁眉苦脸、频频回头张望？

20. Не появилось ли в лесу чудовища, угрожающего вам смертью?

    森林里是不是出现了威胁您生命的怪物？

21. Нет, ваше величество, чудовища сразу заколол бы.

    不，陛下，怪物会立刻刺死他。

22. может быть, в лесу появились разбойники?

    也许森林里出现了强盗？

23. Что, государь, я бы их сразу выгнал бы вон.

    什么？陛下，我马上就把他们赶出去。