苏联民间童话 · 第28集 · 1939. Василиса Прекрасная

中俄字幕

1. Кабы ее надеть, да красавицей стать.

   要是穿上它，就能变成美人了。

2. Что делать- то?

   该怎么办呢？

3. Молчи. Я с тобой я не выживлю, соплю не отставая.

   闭嘴！跟你在一起我活不下去，你鼻涕还一直擦不完。

4. Лопнула. Что делать- то?

   破了。该怎么办呢？

5. Давай, давай, давай.

   快点，快点，快点！

6. Что делать- то?

   该怎么办呢？

7. Показывайте невестушки работу.

   快让新娘子展示她的手艺吧！

8. Хвалить Василия, хвалить.

   夸赞瓦西里，好好夸他！

9. Глаз не смыкали всю ночь трудились, рук

   整晚都没合眼，辛勤劳作，

10. не покладая, ножки не разгибая.

    手不停歇，腿也不曾伸直。

11. Вот наша работа, вот наша работа.

    这就是我们的工作，这就是我们的工作。

12. Ай да невестушки, ну и хозяюшки.

    哎呀，新娘子们，真是能干的主妇啊！

13. Меньше раз в год будем справим.

    每年少办一次吧。

14. Кто ты, девица?

    你是谁，姑娘？

15. Я невеста твоя, Василиса.

    我是你的新娘，瓦西丽萨。

16. похитил меня змей Горыныч

    蛇怪戈里尼奇把我掳走了。

17. разгневался что не пожелала стать его женой обратил лягушкой

    他勃然大怒，因为我拒绝做他的妻子，便把我变成了一只青蛙。

18. и велел три года на болоте жить

    还命令我在沼泽地生活三年。

19. Скоро сроку конец, да

    期限快到了。

20. злоба людская помешала.

    可人们的恶意却从中作梗。

21. они вот кожу мою лягушачью сожгли.

    他们烧掉了我的青蛙皮。

22. и должна я опять в полон воротиться.

    我必须再次被俘回去。

23. Не видать нам с тобой счастья,

    我们俩看不到幸福了。

24. Иванушка. Не страшись, девица.

    伊万ush卡，姑娘，别害怕。

25. Я защита тебе.

    我会保护你。

26. Так вот оно что!

    原来如此！