第 17 集 · A2 · 5 分钟
苏联童话片 · 第17集 · 1944. Кащей Бессмертный
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：красоты твоей ненаглядной не сглажу. как звать тебя, девица, как величать тебя, красная?
中俄字幕
красоты твоей ненаглядной не сглажу.
我无法掩饰你那令人目眩神迷的美貌。
как звать тебя, девица, как величать тебя, красная?
姑娘，你叫什么名字？美丽的姑娘，我该如何称呼你？
кто меня знает тот назовет
知道我的人自会道出我的名字。
а кто не знает мимо пройдёт.
不知者则会擦肩而过。
не сойти мне с места девица
姑娘，我一步也挪不动了。
ноги в землю вросли не уйду пока не назовёшься а зачем тебе имя моё полюбилась мне
双脚已深深扎进泥土，你不告诉我名字，我就绝不离开！——可你为何非要知晓我的名字？莫非你已爱上我？
красота твоя. надо же знать, что не хуи ими сужены.
你的美貌啊！总得知道，这可不是靠胡乱猜测就能猜中的。
Не бывать тебе моим суженым, добрый молодец.
好小伙，你绝不可能成为我的命中注定之人。
Никогда не бывать.
绝无可能。
Что так? Али я лицом не вышел, али умом я не дошел?
为何如此？莫非我相貌丑陋，抑或才智不足？
Про лицо я не говорю, а про ум не знаю.
我倒不担心你的相貌，只是不知你的才智如何。
ну пытай, кому не знаешь.
那你就试试吧，反正你也不认识谁。
да как же мне тебя испытывать?
可我该怎么考验你呢？
а уж это сама придумывай.
那你自己想办法吧。
но коли на спор дело пошло
既然要打赌了……
ладно. три загадки я тебе загадаю
好吧，我给你出三道谜题。
загадывать Загадывай.
出题吧，快出题！
Вот моя первая.
这是我的第一道谜题。
загадка. люба ехать мне домой с поля бранной славы.
谜题：我喜爱从战场荣归故里。
Дай дорогу, лестый мой,
让开路吧，我敏捷的伙伴！
друг ты мой кудрявый,
我的卷发朋友啊，
конь мой, конь звени.
我的马儿啊，我的马儿叮当响。
легкою подковою ждут меня золотые дни, о, Тимофеюковыя!
轻巧的马蹄铁预示着金色的日子正等待着我，哦，季莫费耶科娃！
дышит вся земля весной, волей долгожданной,
大地处处春意盎然，充满久盼的自由。
обнимает край родной лаской нежной.
用温柔的爱拥抱我亲爱的故土。
най- най, коль вой коль.
嗨—嗨，敲锣打鼓！
подковою ждут меня золотые.
马蹄铁预示着金色的日子正等待着我。
очи Васи́ лия вся святая наша
瓦西娅的眼睛，映照出我们全部的圣洁。
Русь мне лети навстречу.
俄罗斯啊，快向我飞来！
побеждая смерти грусть, жизнью долгой вечной.
战胜死亡的忧伤，迎来永恒长久的生命。
бой бой бой среди снеги лёгкую
雪中的战斗、战斗、战斗，轻盈
подкову. ждут меня золотые дни, очи Василька.
马蹄铁。金色的日子在等我，瓦西尔卡的眼睛。
а. что улыбаешься чему смеешься
啊，你为什么微笑？你在笑什么？
рад невой что домой вернулся.
为涅瓦河而高兴，因为我已回到家。
来源：см. в титрах · Public domain