苏联童话片 · 第6集 · 1935. Новый Гулливер

中俄字幕

1. райки крылатые волны косматые

   长着翅膀的浪花，蓬乱的波浪

2. Ради вас, ради выигранной улыбки, выиграл.

   为了你们，为了赢得那一抹微笑，我赢了。

3. Зелёненькие, полные, зелёненькие, прочь, бедуны тонкие, давно.

   嫩绿的、饱满的，嫩绿的，快走开！瘦弱的灾民，早就该走了。

4. юные отводы, сегодня мы празднуем маленькую победу.

   年轻的引水员们，今天我们将庆祝一次小小的胜利。

5. из разбитой поломанной лодки

   从一艘破损破裂的小船中

6. выброшенной волнами на берег.

   被海浪冲上岸的。

7. Мы своими руками построили красавицу Як.

   我们亲手建造了美丽的雅克号。

8. робкое плавание на остров адлары пойдут сами строители яхт.

   胆怯地驶向阿德拉岛——游艇建造者们将亲自出航。

9. лучших из них мы будем сейчас тренировать.

   其中最优秀的，我们马上开始训练。

10. пионеры, берите пример со своих передовых товарищей.

    少先队员们，向你们先进的同志们学习吧！

11. крепче держите руль, на учебу, на дружный коллективный труд.

    握紧方向盘，投入学习，投入团结协作的集体劳动。

12. Здравствуй, ударники артека!

    你好，阿尔捷克的突击队员！

13. приступаем к формированию лучших отводов.

    我们开始组建最优秀的分队。

14. товарищ Юдин, инструктор Крупскова.

    尤金同志，辅导员克鲁普斯科娃。

15. товарищ Константинов, лучший ударник бригады, формируется почётный грамотой от

    康斯坦丁诺夫同志，本班组最佳突击队员，荣获荣誉证书。

16. этого, са его любимой книги путешествий Вернана.

    这本，是他最喜爱的凡尔纳旅行书籍。