第 35 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第35集 · Веселые ребята - Jolly Fellows
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Константили вань! Для меня? я по поручению Елены Сергеевны.
中俄字幕
Константили вань!
康斯坦丁·伊万诺维奇！
Для меня? я по поручению Елены Сергеевны.
给我的？我是受叶莲娜·谢尔盖耶夫娜委托来的。
Так это вас Лена прислала?
这么说，是莉娜派你们来的？
Стойте, стойте.
等等，等等。
Я вас уже где то видел.
我好像在哪儿见过你。
А я вас уже много раз видела.
我早就见过你好多次了。
Где? утром я как молоко покупаю вы всегда мимо меня со стадом проходите.
在哪儿？早上我买牛奶时，你总是带着一群孩子从我身边经过。
Сумасшедшая я.
我疯了。
Васька, комар, Константин Иваныч.
瓦西卡、小蚊子、康斯坦丁·伊万诺维奇。
Здесь очень много комаров.
这儿蚊子特别多。
А почему она сама не пришла?
那她自己为什么没来？
Кто? Лена. А вы здесь постоянно живете?
谁？莉娜。你们一直住在这儿吗？
Она на меня сердится.
她生我的气了。
Кто вас научил так играть?
谁教您这样弹奏的？
Где Лена? Завтра я уезжаю.
莉娜在哪儿？我明天就走了。
Алена. Сегодня уезжаю.
阿廖娜。我今天就走。
Вот, уехала. Она на пароходе, а я
瞧，她已经走了。她乘轮船走了，而我……
завтра утром на поезде.
明天早上坐火车走。
уехала. У вас здоровый комар, Константин Иваныч.
她已经走了。您的蚊子很健康啊，康斯坦丁·伊万诺维奇。
Комар, комар. А лет пока уехало,
蚊子，蚊子。可夏天已经过去了。
да. Я думала, думала, думала,
是的。我想啊，想啊，想啊，
индюк тоже думал, пришла на трипала.
火鸡也在想，它来到了特里帕拉。
Константин Иванович!
康斯坦丁·伊万诺维奇！
Костя! Костя! Вся горю не пойму чего.
科斯佳！科斯佳！我整个儿都烧起来了，完全搞不懂怎么回事。
хочешь знать, что ждет тебя?
你想知道等待你的是什么吗？
Дарвина. Не хочешь знать, что ждет впереди?
达尔文。你不想知道前方等待着你的是什么吗？
Не хочется. радость поет, как весенний скворец.
不想知道。快乐像春天的云雀一样歌唱。
не беда, ехали.
没关系，出发吧。
что ждёт впереди?
前方等待着我们的是什么？
жизнь счастлива.
幸福的生活。
来源：Киноконцерн "Мосфильм" · Public domain