第 8 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第8集 · Волга-Волга (100-minutes version)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Кто же это? Ты её не знаешь? Знаю! Димка, наверное.
中俄字幕
Кто же это? Ты её не знаешь?
这是谁啊？你不认识她吗？
Знаю! Димка, наверное.
认识！应该是迪姆卡。
Никакой не Димка!
根本不是迪姆卡！
А кто? Вот Сидуня, подруга моя.
那到底是谁？这是西杜尼亚，我的朋友。
Ах, могу себе представить.
啊，我完全可以想象。
А ты не смейся, ты сначала сочинение послушай, а потом смейся.
你别笑，先听听这篇作文，再笑不迟。
Пожалуйста. Дай кармашек.
请吧。给我个口袋。
Пожалуйста. А еще я певица, ой.
请吧。而且我还是个歌手呢，哎呀。
так горячо, так горячо, о, бог!
这么烫，这么烫，天哪！
работа ящерка, земляка.
工作，蜥蜴，老乡。
Передай своей Дуне, что она дура.
告诉你家杜尼娅，她是个傻瓜。
Ну, знает. Я то знаю, и вообще вы там у
嗯，她知道。我知道，你们那儿……
себя в кружке ерундой занимаетесь.
自己在俱乐部里瞎忙活。
Ерундой занимаемся?
我们在瞎忙活？
Да у нас дядя Кузя на самодельной трубе лучше, чем ты на покупной играешь.
我们库齐大叔用自制的管乐器，都比你用买的吹得好。
Кузя лучше меня играет?
库齐比我吹得好？
Тоже артист нашелся.
还冒出个艺术家来了。
Коллектив набрала: дядя Кузя, тетя Паша, теперь еще Дуня композитор какая- то.
你拉起一支队伍：库齐大叔、帕莎阿姨，现在连杜尼娅都成了什么作曲家。
Художественный ансамбль имени Куромнасних.
库罗姆纳西赫艺术团。
Куромнасних! Ну уж если на чистоту говорить, то такому оркестру, как у тебя, только
库罗姆纳西赫！要是说真话，像你这样的乐队，顶多只能……
молочное играть, да и то летом.
牛奶制品，夏天才卖。
Это еще почему?
这又是为什么？
Мух не будет, сдохнут.
苍蝇不会有了，会死光的。
Мух не будет от вашего хора и мух не будет и самой молочной не будет.
你们的合唱声一响，苍蝇就没了，牛奶也没了。
Почему это? Потому что от таких голосов молоко стынет.
为什么会这样？因为这样的歌声会让牛奶凝结。
Молоко стынет?
牛奶会凝结？
Товарищ Бавалов!
巴瓦洛夫同志！
шан дело, вам телеграмма у письмонотицы.
有事，邮局女职员给您发来一封电报。
Давай быстро! Сеня, на речке!
快拿来！谢尼亚，去河边！
Почему на речке?
为什么去河边？
Ну, паром, говорю, застрял.
嗯，我说渡船卡住了。
Лодки, лодки, канопаты, товарищ Бывалов, еще на воду не спускали.
船、船、独木舟，别瓦洛夫同志，还没下水呢。
Ахапкин! Ахапкин!
阿哈普金！阿哈普金！
Пожалуйста, не жалко.
请便，不心疼。
Алло! Хорош? Положите кобылу.
喂！好了吗？把母马放下来。
Хапылу славе говорю!
我对哈皮卢·斯拉瓦说话！
Хапылу славе говорю!
我对哈皮卢·斯拉瓦说话！
Каприлло! Алло!
卡普里洛！喂！
Алло! Не понимаю.
喂！听不懂。
Что ты там говоришь?
你在那儿说什么？
Давай приведи, забирайте.
来吧，带走吧。
Меня в Москву вызывают, у них кобылу раскууют.
他们叫我去莫斯科，要给一匹母马钉蹄铁。
Алло! Ты как, бой?
喂！你好吗，伙计？
И смешно выходит, просто хочет порвать и метать.
结果反而显得滑稽，她只是想发泄、撒野。
Проделки, проделки, проделки!
恶作剧，恶作剧，恶作剧！
Зоя Ивановна, принеси- ка этих граждан флаг и выведи их другой.
佐娅·伊万诺夫娜，麻烦您拿面旗子给这些公民，再带他们从另一条路出去。
Иди, иди, иди!
走，快走，快走！
Ну поехали, поехали.
那我们出发吧，出发吧。
Давай, давай. Не трудитесь, товарищ Бовлов, все равно не пойдет.
快点，快点。别费劲了，鲍夫洛夫同志，反正不会成功的。
Почему не пойдет?
为什么不会成功？
я у этого места с детства приучен и останавливаться.
我从小就被训练在这个地方停下来。
пока ей кусок хлеба с солью не вынесешь,
除非你给她端上一块蘸盐的面包，
ни за что не пойдет.
否则她绝不会走。
и что удивительно пятнадцать лет с ней езжу
令人惊讶的是，我和她一起开车已有十五年了，
до сих пор не знаю.
可直到现在我仍不知道。
ой я к этому делу приучен.
哎呀，我对这事早就习以为常了。
Удивительный вопрос.
真是个奇妙的问题。
Почему я водоноз?
为什么我是运水工？
Пока.
再见。
来源：Мосфильм · Public domain