第 14 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第14集 · Волга-Волга. (1938)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Отдыхаем, воду пьем. Седаю, вот алия.
中俄字幕
Отдыхаем, воду пьем.
休息一下，喝点水。
Седаю, вот алия.
我变白了，看啊，阿莉娅。
и выходит без воды.
而且它不带水就出来了。
Хлеб с солью психоз у этого Нерлина.
面包配盐，让这个纳林产生了精神错乱。
Как тебе не совестно сравнивать мой ансамбль с твоим балаганом?
你怎么好意思把我的乐团和你的马戏团相提并论？
Мои музыканты народ культурный, нищих и скитоводов ни одного человека нет.
我的乐手都是有教养的人，一个乞丐或流浪汉都没有。
У меня неаполитанский оркестр.
我有一支那不勒斯管弦乐团。
Неаполитан? Эй!
那不勒斯人？喂！
Странно, а я думала, что двойной итальянский.
真奇怪，我还以为是双重意大利血统呢。
Щитоводы играют, а ты
盾牌手在演奏，而你……
линейку держишь.
拿着尺子。
Из- за того, что случись ты, ты, а
就因为你发生了这事，你啊，
ты слышь, а ты слышь.
你听到了吗？你听到了吗？
Эй, на пароме!
喂，渡船上的人！
Есть на пароме!
在渡船上！
Есть телеграмма!
有电报！
Ах, черт лодырь!
哎呀，该死的懒鬼！
Читайте телеграмму!
快读电报！
Читай. вызывает Москву.
读吧，呼叫莫斯科。
Москву! Что я говорил?
莫斯科！我刚才说什么来着？
Считайте дальше.
继续数。
Несчастья! Участки, участки,
糟糕！地段，地段，
повторите, не слышно!
请重复，听不清楚！
вот и понятливый.
这下明白了吧。
А ну, товарищи, давайте в хоре.
来吧，同志们，一起合唱。
прочь! Какой ученье?
走开！什么学习？
Ничего не могу сделать, товарищ.
我无能为力，同志。
Меня вызывают в Москву.
我被叫去莫斯科。
Обратитесь к моему.
请找我的……
Не понимаю! Не понимаю!
我不明白！我不明白！
Как хорошо началось!
开头多好啊！
Вызываем в Москву.
叫你们来莫斯科。
Никак, скверно кончить,
不行，结局很糟，
самодейчи. больше ничего нет,
全是自己瞎折腾，别的什么也没有，
ничего нет. Отвечаю.
什么都没有。我来负责。
Кудьма Иваныч!
库德马·伊万内奇！
Иваныч! Эй! отвечаю вместе со мной.
伊万内奇！喂！跟我一起回答。
отвечаю? да да.
我来负责？对，对。
вместе с вами?
跟你们一起？
ну да. Ишь ты, вы здесь столько делов натворили, а я буду вместе с вами отвечать.
那当然。瞧你们在这儿惹了多少麻烦，我还得跟你们一起担责。
Турак, ты так кричи.
图拉克，你这么喊。
отвечать буду я.
我来回答。
А, я буду кричать, а вы будете отвечать.
啊，我来喊，你们来回答。
Согласен. Что ты кричишь?
同意。你喊什么？
Пожар, если кричать, если отвечать, за это бой тёлый.
着火了！如果喊了，如果答了，这场比试就算赢了。
Ты должен кричать только
你只能喊——
то, что я буду говорить.
我让你说的内容。
Кричи! Отвечай!
喊！回答！
Отмечало! Кричи теперь совершенно секретно.
已记录！现在秘密喊出来！
греческий народ совершенный
希腊人民是完美的。
сократов! да ты кричи теперь не кричи.
苏格拉底！你现在喊，现在不喊。
Ага, значит кричать теперь не нужно?
啊哈，那现在不用喊了？
А когда же кричать?
那什么时候喊呢？
Кричи теперь! Только теперь кричи не кричи теперь, а кричи теперь совершенно
现在喊！但此刻别喊‘现在喊’，而要‘现在彻底喊’！
секретно. Кричи теперь, не
秘密地喊！现在……
кричи теперь, а тут кричи теперь.
现在不喊，而这里——现在喊！
Кричите, кричите, кричите!
喊吧！喊吧！喊吧！
Фу, не понимаю!
呸，我听不懂！
Так кричи только совершенно секретно.
那就只准绝对保密地喊。
Секретно я кричать отказываюсь.
我拒绝秘密喊叫。
говоришь, помогите бежать.
你说，帮我们逃跑。
来源：Режиссёр Григорий Александров · Public domain