第 17 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第17集 · 1941 Свинарка и пастух
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：рученьку пожму, приглашу на праздник, на гулянье.
中俄字幕
рученьку пожму, приглашу
握一握你的小手，邀请你
на праздник, на гулянье.
去参加节日庆典，去游玩。
ах кузьма сергеич голова моя
啊，库兹马·谢尔盖耶维奇，我的头儿！
Уж такой я парень правый, выдающийся вполне, что налево и направо сохнут девушки по
我就是这么一个正直又出众的小伙子，姑娘们见了我，无论往左还是往右，都为我倾心。
мне. стоит только мне Милашке левым глазом подмигнуть и ко мне Милашка, Милашка, ко
只要我用左眼对米拉什卡眨一眨，米拉什卡就会立刻奔向我，奔向我！
мне поди к друже!
快过来吧，我的朋友！
бабушка милая, я тут настрою, ой щипли меня, может я
亲爱的奶奶，我这就调好，哎呀，您掐我一下，说不定我在做梦呢！
сплю, шляпку достану, я сам городскую.
我把帽子拿出来，这可是城里买的。
пятый вариант я тут придумал.
第五种方案，我刚想出来的。
Милый мой едет со мною, мило его знает любовь.
我亲爱的将与我同行，爱情早已深深懂得他。
Очень красив он с собой,
他本人非常英俊，
носит он шарф голубой.
戴着一条蓝色围巾。
слушаешь и на сердце дрожь,
一听就令人心颤，
где нищие, нищиесть, ни миловаты, не найдешь.
在贫瘠之地，既无贫者，也不见可爱之人。
где нищие интереснее милого
在贫瘠之地，贫者比可爱之人更有趣，
ты не найдешь.
你却找不到这样的地方。
без него куда могу я деться?
没有他，我又能去往何方？
нету сердца робчего.
也没有一颗怯懦的心。
а если мне немного переодеться, то с собой я буду ничего.
若我稍作打扮，便也能光彩照人。
обратит он на меня внимание.
他便会注意到我。
у коленки ручку мне пожмет.
会握握我的手，就在膝盖旁边。
на гулянье. муж может быть
去散步时，丈夫可能会……
тебя возьмёт. Слова- то какие, девка, таких от тебя я не слыхивала.
会带你去。瞧这话说的，姑娘，我可从没听过你这样说话。
Оказали тебе доверие, посылают тебя в Москву, так ты это ценить, девка.
他们信任你，派你去莫斯科，你得珍惜这份信任，姑娘。
Поезжай, погляди на красавицу, посмотри хорошенько
你去吧，好好看看那位美人，仔细瞧一瞧——
выставку, а на выставке начинай с поросят.
看看展览会，到了展览会上，先从猪仔开始看起。
Разузнай, как их кормят девица, из чего их пища делается и сколько им в день питья
打听清楚它们怎么喂养，姑娘，饲料是用什么做的，每天给它们喝多少水。
дают. Я припослать отрадку тебе, Глашенька.
我会给你寄点小礼物，格拉申卡。
ты на выставке всё разглядывать,
你在展览会上要仔细观察，
про свиней и поросят всё выпытывать.
把关于猪和猪仔的一切都打探清楚。
и в тетрадь аккуратно записывай.
工整地记在笔记本上。
Ой, бабушка, страшно мне.
哎呀，奶奶，我害怕。
боюсь не сумею я все расспросить, разузнать.
我担心自己问不全、查不清。
Москва- то она чай огромная.
莫斯科可是个巨大的城市。
Москва- то она незнакомая,
莫斯科对我来说很陌生。
а я девчонка маленькая из северных лесов.
而我只是个来自北方森林的小姑娘。
Друзья мои, прошу на снимке этом вы на мгновенье остановите взор.
朋友们，请在这张照片上稍作停留，凝神观看。
Катуев Мусаип на вас глядит с портрета.
卡图耶夫·穆萨伊普正从画像中注视着你们。
Участник выставки, орел в далеких горах.
展览参展者，在遥远山中的雄鹰。
Трудом своим упорным, неустанным, одолевать преграды он привык.
他以不懈而坚韧的劳动，习惯于克服各种障碍。
Он автсевод, питомец Дагестана, Катуев Мусаип Дередавик.
他是达吉斯坦的自治牲畜，卡图耶夫·穆萨伊普·杰列达维克。
За дело взялся Мусаип умелыми руками, вложил в работу он всю волю, всю страсть, и
穆萨伊普用灵巧的双手投入工作，将全部意志和热情倾注其中，
весь тяньонь слетел над горами и до Москвы далекой донеслась.
整个天穹飞越群山，远达莫斯科。
Пойдемте дальше.
我们继续往前走吧。
Друг, все у вас тут готово, магазины.
朋友，你们这里一切都准备好了，商店也齐全。
Я бы его сама визгем сжала бы.
我真想亲手把它捏扁！
А зачем ты ему кинжал, да?
你干嘛给他匕首啊？
Аве срезать. Не понравится ему какая овца, он ее чик и зарежет.
要宰羊时就用它。哪只羊他看不顺眼，咔嚓一下就宰了。
Дедки, дедки, не отставайте, ну, глаз да глаз!
爷爷们，爷爷们，别掉队，盯紧点啊！
Надеюсь, теперь вам, товарищи, ясно, что и свиньи бывают прекрасны.
希望现在大家清楚了，猪也可以非常出色。
Дальше. Очень прошу вас взгляните налево.
继续。非常请您向左看。
来源：см. в титрах · Public domain