苏联歌舞 · 第8集 · 1936. Цирк

中俄字幕

1. Чур, пойдем! Пойдем, Ай!

   不许碰，我们走！走吧，艾！

2. Есть. Далеко, ведут синие.

   有。很远，蓝色的在前面带路。

3. и воли нет, улетай.

   连自由都没有，快飞走吧。

4. Что она там поет?

   她在那儿唱什么呢？

5. Поет, что на луне хорошо.

   唱的是月球上很好。

6. Эх, такой зарплаты везде хорошо.

   唉，这么高的工资，到哪儿都好。

7. Понял? Нам нужен свой номер из своих материалов.

   明白了吗？我们需要用自己材料制作的专属号码。

8. если делать, так делать лучше.

   既然要做，就要做到最好。

9. Такую авиацию сделали, что ж бутафории не сделали?

   连这样的航空器都造出来了，怎么反倒没做出布景道具？

10. Это не бутафория, тут конструктор.

    这不是布景道具，这是设计师的作品。

11. Будет конструктор!

    会有建造者！

12. В конце концов, или мы разводимся, или мы женимся!

    总之，要么我们离婚，要么我们结婚！

13. Пойдись к жерццу.

    去找祭司吧。

14. Партнёрша серьёзная нужна.

    需要一个认真的伴侣。

15. Ведь ты только заболей, будь!

    你只要一生病，就立刻躺下！

16. Ну возьми мою Райку.

    那你就带我的赖卡去吧。

17. Толстовата? Я тебе через неделю из неё скелет сделаю.

    有点胖？我一周之内就让她变成一副骨架。

18. И на! Минов, как ты в наше время можешь распоряжаться дочерью?

    什么？米诺夫，如今你怎么还能支配女儿？

19. Не знаешь, что у нее есть...

    你不知道她有……

20. Это еще что такое?

    这又是什么东西？

21. Это скамейка. А что вы умеете делать?

    这是长椅。你会做什么？

22. То есть как что?

    什么意思？

23. Я шитьих. Ну да, а где работаете?

    我会缝纫。对，您在哪里工作？

24. Или вдвоем? Ну конечно, один.

    还是两个人一起？当然，一个人。

25. Ну да, воздушный или портальный?

    对，是空气传送还是空间传送？

26. Я жених и прошу руки вашей дочери.

    我是新郎，特来向您的女儿求婚。

27. О, чёрт! А я думал, номер.

    哦，糟了！我还以为是打错电话了。

28. Очень приятно.

    非常高兴认识您。

29. Мое фамилия Скамиль.

    我姓斯凯米尔。

30. Я конструктор.

    我是设计师。

31. Любите. Вот и конструктор.

    去爱吧。这就是构造器。

32. Минуточку, на минуточку.

    稍等一下，就一会儿。

33. товарищ Штукч, скамейка.

    施图克同志，长椅。

34. О простите, скамейка.

    哦，抱歉，是长椅。

35. Вы можете заболеть одним номером.

    您可能会感染上一个编号。

36. Заболеть? Да улица.

    感染？不，是街道。

37. Вы можете мне сделать пушку лучше этой.

    您能给我造一把比这更好的枪吗？

38. Дайте- ка сюда на минуточку.

    请把那个拿过来一会儿。